1
00:00:10,712 --> 00:00:12,534
2
<i>Δεν είναι τίποτα άλλο παρά
ένα παιχνίδι τικ-τακ.</i>

2
00:00:12,634 --> 00:00:14,636
<i>Θα βρω
ότι η Σταχτοπούτα μαμά.</i>

3
00:00:16,277 --> 00:00:17,738
<i>Έριξες κάτι.</i>

4
00:00:17,838 --> 00:00:19,219
Ναι, ήμουν
απλώς μειώνει το κόστος εκτύπωσης.

5
00:00:19,319 --> 00:00:21,261
Θα εκνευρίσεις τον κόσμο
κάνουν επιχειρήσεις με αυτόν τον τρόπο.

6
00:00:21,361 --> 00:00:22,903
Ναι, αλλά δεν είμαι πραγματικά
προσπαθεί να κάνει φίλους.

7
00:00:23,003 --> 00:00:24,624
Εσείς από την οικογένεια Flenory
Service αυτοκινήτου;

8
00:00:24,724 --> 00:00:26,746
Αυτό είναι σωστό.

9
00:00:26,846 --> 00:00:28,948
Μην γαμήσεις ποτέ
με το μπροσούρα μας ξανά.

10
00:00:29,048 --> 00:00:30,989
Φίλε, φύγε στο διάολο
από μένα, γαμημένο παράξενο.

11
00:00:31,089 --> 00:00:32,350
<i>Έχετε προειδοποιηθεί.</i>

12
00:00:36,214 --> 00:00:37,154
Σε κατάλαβα γιατί.

13
00:00:37,254 --> 00:00:38,756
Μην κάνεις καν ταξίδι.
Ερχομαι.

14
00:00:38,856 --> 00:00:42,559
Από εδώ και πέρα είμαι ο μόνος
πυροβολισμούς.

15
00:00:42,659 --> 00:00:47,283
Αν δεν είμαι εδώ,
holla στο B-Mick.

16
00:00:47,383 --> 00:00:48,844
<i>Εκεί, λοιπόν.</i>

17
00:01:06,599 --> 00:01:08,541
<i>Ναι!</i>

18
00:01:11,803 --> 00:01:14,226
<i>Νύχτες ατασθαλιών
το βράδυ πριν το Halloween,</i>

19
00:01:14,326 --> 00:01:16,227
<i>και χρονολογείται
μέχρι το 1800.</i>

20
00:01:16,327 --> 00:01:18,629
<i>Ξεκίνησε
με αθώες φάρσες,</i>

21
00:01:18,729 --> 00:01:21,672
<i>σαν βαζελίνισμα χειρολαβών θυρών
ή αυγά στο σπίτι ενός γείτονα.</i>

22
00:01:31,260 --> 00:01:33,081
Εσείς τον αναγνωρίζετε;

23
00:01:33,181 --> 00:01:34,162
Γεια σου!

24
00:01:34,262 --> 00:01:35,243
<i>Γεια, γεια, γειά, γειά!</i>

25
00:01:35,343 --> 00:01:36,684
<i>Ποιος αυτός; Ποιος αυτός;</i>

26
00:01:37,825 --> 00:01:39,447
Γεια σου!
Γεια, γεια!

27
00:01:39,547 --> 00:01:40,968
- <i>Φτου!</i>
- <i>Ναι!</i>

28
00:01:41,068 --> 00:01:42,249
- <i>Συνεχίστε!</i>
- <i>Κόψτε τα!</i>

29
00:01:42,349 --> 00:01:44,051
<i>Ε, κούνησε τον κώλο του!</i>

30
00:01:44,151 --> 00:01:45,972
<i>Γεια, γειά, γειά, γειά σου!</i>

31
00:01:46,072 --> 00:01:47,333
<i>Ναι, επιστρέψτε εδώ!</i>

32
00:01:51,877 --> 00:01:53,058
Meech! Είδος υφάσματος!

33
00:01:53,158 --> 00:01:54,099
Γεια, έλα πίσω.

34
00:01:56,841 --> 00:01:58,783
<i>Το σκατά χειροτέρεψε
στη δεκαετία του '70,</i>

35
00:01:58,883 --> 00:02:01,105
<i>όταν η οικονομική αναταραχή
ενοχλώντας το Δ</i>

36
00:02:01,205 --> 00:02:03,667
<i>μεταμορφώθηκε το Mischief Night
στη Νύχτα του Διαβόλου</i>

37
00:02:03,767 --> 00:02:05,869
<i>και οι μαμάδες ξεκίνησαν
φλεγόμενα σκατά.</i>

38
00:02:05,969 --> 00:02:08,471
<i>Μόνο το 1984,
περισσότερες από 800 πυρκαγιές</i>

39
00:02:08,571 --> 00:02:10,433
<i>τοποθετήθηκαν στο Ντιτρόιτ
σε διάστημα τριών ημερών.</i>

40
00:02:10,533 --> 00:02:12,955
<i>Αν είναι να ασχοληθούμε
με αυτό το πρόβλημα,</i>

41
00:02:13,055 --> 00:02:15,497
πρέπει να αντιμετωπιστεί
από όλη την κοινότητα.

42
00:02:17,258 --> 00:02:18,800
Φίλε, ήμουν τόσο κοντά
να τον αρπάξουν!

43
00:02:18,900 --> 00:02:20,041
Φίλε, παράτα τα ψέματα.

44
00:02:20,141 --> 00:02:21,242
Αυτός ο ανόητος κάπνιζε
σου αρέσει ο Καρλ Λιούις.

45
00:02:21,342 --> 00:02:22,203
<i>Ω, σκάσε!</i>

46
00:02:22,303 --> 00:02:23,524
Τι έγινε;

47
00:02:23,624 --> 00:02:24,925
Τρέξαμε έναν τύπο μέχρι και καθόλου καλό
έξω από το μπλοκ,

48
00:02:25,025 --> 00:02:26,326
και ο Μιχ ήταν ο κύριος σκύλος.

49
00:02:26,426 --> 00:02:27,567
Δόξα τω Θεώ.

50
00:02:27,667 --> 00:02:28,688
Όχι, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
για αυτό το σπίτι

51
00:02:28,788 --> 00:02:30,089
να ανέβει στις φλόγες.

52
00:02:30,189 --> 00:02:31,330
Μην ανησυχείς μωρό μου.
Δεν έρχεται κανείς

53
00:02:31,430 --> 00:02:32,371
κοντά σε αυτό το σπίτι απόψε.

54
00:02:32,471 --> 00:02:33,452
Λοιπόν, ξέρετε, η Σέρι και αυτοί

55
00:02:33,552 --> 00:02:34,573
ακόμα προσπαθώ να βρω ένα μέρος

56
00:02:34,673 --> 00:02:35,734
αφού κάηκε το σπίτι τους.

57
00:02:35,834 --> 00:02:37,095
Λυπάμαι μωρό μου.

58
00:02:37,195 --> 00:02:38,856
Εντάξει, ας πάρουμε τα χέρια,
και θα προσευχηθούμε

59
00:02:38,956 --> 00:02:40,618
να μη μας βρει ο διάβολος.

60
00:02:42,800 --> 00:02:44,141
<i>Κάθε χρόνο,
σε αυτό το ένα βράδυ στο D</i>

61
00:02:44,241 --> 00:02:46,143
<i>κάποτε ήταν σαν κόλαση στη Γη.</i>

62
00:02:46,243 --> 00:02:48,024
<i>Η Νύχτα του Διαβόλου
ξεκίνησε σαν μια νύχτα,</i>

63
00:02:48,124 --> 00:02:50,026
<i>αλλά σύντομα εξαπλώθηκε
για ολόκληρη την εβδομάδα,</i>

64
00:02:50,126 --> 00:02:52,728
<i>κάνοντας κόλαση
για όλους τους κατοίκους στο Δ.</i>

65
00:02:58,813 --> 00:03:00,034
Καλημέρα χθες, ε;

66
00:03:00,134 --> 00:03:01,996
<i>Ναι. Ναι.</i>

67
00:03:02,096 --> 00:03:03,717
Με την Ντενίζ επί του σκάφους,

68
00:03:03,817 --> 00:03:05,319
επιτέλους έχουμε αρκετές βόλτες

69
00:03:05,419 --> 00:03:06,880
να αρχίσει να βγάζει κέρδη.

70
00:03:06,980 --> 00:03:08,041
Πολλές εταιρείες αυτοκινήτων
δεν τρέχει

71
00:03:08,141 --> 00:03:09,362
τη νύχτα του διαβόλου ή το Halloween.

72
00:03:09,462 --> 00:03:11,164
οπότε μάλλον θα μπορούσαμε να αυξήσουμε
τις τιμές μας

73
00:03:11,264 --> 00:03:13,265
και πραγματικά τους χτυπήστε.

74
00:03:13,746 --> 00:03:14,967
Ωραία.

75
00:03:15,067 --> 00:03:17,369
Αλλά όχι πια να αρνείσαι τις βόλτες.

76
00:03:17,469 --> 00:03:19,691
Και σίγουρα δεν πετάμε
πελάτες από τα αυτοκίνητά μας.

77
00:03:19,791 --> 00:03:21,292
Γιο, Τέρρυ, έλα, πάμε!

78
00:03:21,392 --> 00:03:22,773
Θα μας κάνεις
αργά ξανά στο σχολείο.

79
00:03:22,873 --> 00:03:23,934
- Δώσε μου το κλειδί.
- Καλά. Ωραία.

80
00:03:24,034 --> 00:03:25,375
Νίκη, ορίστε. έρχομαι.

81
00:03:25,475 --> 00:03:27,417
<i>Την περασμένη εβδομάδα,
8.700 λίβρες κοκαΐνη</i>

82
00:03:27,517 --> 00:03:29,619
<i>κατασχέθηκε από μια αποθήκη
στη Φλόριντα.</i>

83
00:03:29,719 --> 00:03:31,541
<i>Οι αξιωματικοί πιστεύουν τα ναρκωτικά
εισήχθησαν λαθραία σε πλοίο</i>

84
00:03:31,641 --> 00:03:33,222
<i>έδεσε στο Port Everglades.</i>

85
00:03:33,322 --> 00:03:35,104
<i>Το συγκεκριμένο μπούστο
προκάλεσε ξηρασία ναρκωτικών</i>

86
00:03:35,204 --> 00:03:37,826
<i>σε ολόκληρη την ανατολική ακτή
και Midwest.</i>

87
00:03:37,926 --> 00:03:40,228
<i>Η χειρότερη στιγμή για να είσαι στο παιχνίδι
είναι σε περίοδο ξηρασίας.</i>

88
00:03:40,328 --> 00:03:42,150
<i>Η προμήθεια είναι περιορισμένη,
άρα όποιος έχει προϊόν</i>

89
00:03:42,250 --> 00:03:43,911
<i>αυξάνει τις τιμές τους.</i>

90
00:03:44,011 --> 00:03:45,953
<i>Τα αγόρια για ναρκωτικά αρχίζουν να πολεμούν
και κολλάνε ο ένας τον άλλον.</i>

91
00:03:46,053 --> 00:03:48,034
<i>Οι βασικοί αρχίζουν να σπάνε'
σε σπίτια και ληστές'</i>

92
00:03:48,134 --> 00:03:49,676
<i>άτομα για την επόμενη επιδιόρθωση.</i>

93
00:03:49,776 --> 00:03:50,717
<i>Ζευγάρι αυτό
με τη Νύχτα του Διαβόλου,</i>

94
00:03:50,817 --> 00:03:51,878
<i>και αυτό σημαίνει διπλό πρόβλημα</i>

95
00:03:51,978 --> 00:03:53,639
<i>για κανέναν έξω
στους δρόμους.</i>

96
00:03:56,301 --> 00:03:59,324
<i>♪ Ooh-ooh... ♪</i>

97
00:03:59,424 --> 00:04:00,525
Ναι.

98
00:04:00,625 --> 00:04:02,767
Α, ναι!

99
00:04:02,867 --> 00:04:04,248
Ναι. Γαμώ ναι.

100
00:04:04,348 --> 00:04:06,730
Οδηγήστε αυτό το πουλί.

101
00:04:12,115 --> 00:04:13,936
Ω, Θεέ μου.

102
00:04:14,036 --> 00:04:16,418
Ω, Μιχ.

103
00:04:16,518 --> 00:04:20,221
<i>♪ Μην το αφήνεις ποτέ
Love end ♪</i>

104
00:04:20,321 --> 00:04:23,184
<i>♪ Άσε με να ακούσω
Μου λες ότι με αγαπάς ♪</i>

105
00:04:23,284 --> 00:04:26,106
<i>♪ Άσε με να σε ακούσω να λες
Δεν θα με αφήσεις ποτέ ♪</i>

106
00:04:26,206 --> 00:04:29,389
<i>♪ Ωχ, κορίτσι, αυτό θα έκανε
Αισθάνομαι πολύ σωστά... ♪</i>

107
00:04:29,489 --> 00:04:32,312
Δεν μοιάζει με κάποιο BandB
για να ξεκινήσει η μέρα.

108
00:04:32,412 --> 00:04:34,073
Μην φουντώνεις εδώ μέσα.

109
00:04:34,173 --> 00:04:37,796
Δεν μπορώ να εμφανιστώ στη δουλειά
μυρίζει όλη την υψηλή επαφή.

110
00:04:37,896 --> 00:04:39,718
Κορίτσι, εσύ
ο καλύτερος δικηγόρος που πήραν.

111
00:04:39,818 --> 00:04:41,239
Σωστά.

112
00:04:41,339 --> 00:04:42,560
Και θέλω να το κρατήσω έτσι,
οπότε βάλε το

113
00:04:42,660 --> 00:04:43,841
Πριν έρθουν τα παιδιά εδώ μέσα.

114
00:04:43,941 --> 00:04:45,563
Ωραία.

115
00:04:45,663 --> 00:04:47,004
Νόμιζες ότι έπαιρνες Tee
στο σπίτι της μαμάς σου.

116
00:04:47,104 --> 00:04:48,765
- Τι έγινε;
- Κανονικά, το κάνω.

117
00:04:48,865 --> 00:04:50,967
Αλλά την σήκωσα
χθες το βράδυ,

118
00:04:51,067 --> 00:04:53,409
οπότε θα την αφήσω
όταν είμαι στο δρόμο για τη δουλειά

119
00:04:53,509 --> 00:04:55,411
με μερικά καινούργια ρούχα.

120
00:04:55,511 --> 00:04:56,612
- Α, ναι;
- Μμ-μμ.

121
00:05:01,636 --> 00:05:04,018
Τι γίνεται;

122
00:05:04,118 --> 00:05:08,742
Cuz, είσαι καλά;

123
00:05:08,842 --> 00:05:10,844
Στο διάολο εννοείς, έφυγε;

124
00:05:13,366 --> 00:05:15,188
Καλημέρα, Tee-Tee.

125
00:05:15,288 --> 00:05:16,789
Ο μπαμπάς σε αγαπάει.

126
00:05:16,889 --> 00:05:18,911
Γεια σου, θείος Μιχ.
Θέλετε δημητριακά;

127
00:05:19,011 --> 00:05:20,432
- Μπα, είμαι έτοιμος να πετάξω.
- <i>Μμ.</i>

128
00:05:20,532 --> 00:05:21,553
Περισσότερα Froot Loops για μένα.

129
00:05:21,653 --> 00:05:24,035
<i>Σωστά. Γεια, μωρό μου.</i>

130
00:05:24,135 --> 00:05:25,396
<i>Γεια, Ζωή, θα κάνω
περάστε και δείτε</i>

131
00:05:25,496 --> 00:05:27,318
οι αποκριάτικες στολές σας.

132
00:05:27,418 --> 00:05:29,840
Δεν μπορώ να πιστέψω μωρό μου
έγινε τόσο μεγάλο.

133
00:05:29,940 --> 00:05:32,642
Έλα εδώ μωρό μου.
Που πας;

134
00:05:32,742 --> 00:05:34,123
Να είστε προσεκτικοί. Θα σε στριμώξει.

135
00:05:34,223 --> 00:05:35,284
Όχι, αυτό είναι μόνο για την αδερφή της.

136
00:05:35,384 --> 00:05:36,245
Έλα μωρό μου. Γεια, κορίτσι.

137
00:05:36,345 --> 00:05:38,347
Δεν το κάνει αυτό στον μπαμπά.

138
00:05:38,987 --> 00:05:40,529
Θυμάσαι που χρησιμοποιούσαμε
να ξεφύγει κρυφά

139
00:05:40,629 --> 00:05:42,330
και το αυγό σπίτι της κυρίας Άντερσον
τη Νύχτα του Διαβόλου;

140
00:05:42,430 --> 00:05:44,132
Ναι, μέχρι που ξεκίνησε
διώξτε μας

141
00:05:44,232 --> 00:05:46,233
με αυτόν τον μεγάλο κώλο
κρεοπωλείο.

142
00:05:50,117 --> 00:05:51,738
<i>Γαμώτο!</i>

143
00:05:53,800 --> 00:05:55,261
Σκατά!

144
00:05:59,284 --> 00:06:00,906
<i>Νί, Νίκι.</i>

145
00:06:01,006 --> 00:06:02,307
<i>Νίκι! Νί-Νίκι,
με ακούς; Ακούστε με.</i>

146
00:06:02,407 --> 00:06:04,809
<i>Νίκι, απάντησέ μου!</i>

147
00:06:06,851 --> 00:06:08,552
<i>♪ Έχω τα πάντα
Στη γραμμή ♪</i>

148
00:06:08,652 --> 00:06:09,833
<i>♪ Έξω εδώ
Είμαι στα σκαριά ♪</i>

149
00:06:09,933 --> 00:06:11,315
<i>♪ Προσπαθώ να αποκτήσω το δικό μου ♪</i>

150
00:06:11,415 --> 00:06:12,836
<i>♪ Τουλάχιστον θα μπορούσες
Ευχήσου μου καλή τύχη ♪</i>

151
00:06:12,936 --> 00:06:13,877
<i>♪ Ένας νίγκας κινεί το βάρος ♪</i>

152
00:06:13,977 --> 00:06:15,318
<i>♪ Προσπαθώ να πάρω την τούρτα ♪</i>

153
00:06:15,418 --> 00:06:16,839
<i>♪ Είμαι εντός και εκτός πολιτείας ♪</i>

154
00:06:16,939 --> 00:06:18,200
<i>♪ Τουλάχιστον θα μπορούσες
Ευχήσου μου καλή τύχη ♪</i>

155
00:06:18,300 --> 00:06:19,481
<i>♪ Πάρα πολλά ψεύτικα niggas ♪</i>

156
00:06:19,581 --> 00:06:20,923
<i>♪ Είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις ένα φίδι ♪</i>

157
00:06:21,023 --> 00:06:22,324
<i>♪ Μια ακόμη αναστροφή
Και είμαι στρέιτ ♪</i>

158
00:06:22,424 --> 00:06:23,725
<i>♪ Τουλάχιστον θα μπορούσες
Ευχήσου μου καλή τύχη ♪</i>

159
00:06:23,825 --> 00:06:25,166
<i>♪ Δεν πηγαίνω χέρι με χέρι ♪</i>

160
00:06:25,266 --> 00:06:26,527
<i>♪ Πηγαίνει γραμμάριο μετά το γραμμάριο ♪</i>

161
00:06:26,627 --> 00:06:27,969
<i>♪ Ναι, χαίρεσαι, φίλε ♪</i>

162
00:06:28,069 --> 00:06:29,089
<i>♪ Τουλάχιστον θα μπορούσες
Ευχήσου μου καλή τύχη ♪</i>

163
00:06:29,189 --> 00:06:30,571
<i>♪ Πάρα πολλά ψεύτικα niggas ♪</i>

164
00:06:30,671 --> 00:06:31,892
<i>♪ Είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις ένα φίδι ♪</i>

165
00:06:31,992 --> 00:06:33,293
<i>♪ Μια ακόμη αναστροφή
Και είμαι στρέιτ ♪</i>

166
00:06:33,393 --> 00:06:34,654
<i>♪ Τουλάχιστον θα μπορούσες
Ευχήσου μου καλή τύχη ♪</i>

167
00:06:34,754 --> 00:06:36,095
<i>♪ Τα D δεν είναι και τόσο καλά ♪</i>

168
00:06:36,195 --> 00:06:37,577
<i>♪ Αυτοί οι νίγγας κουράζουν ♪</i>

169
00:06:37,677 --> 00:06:39,138
<i>♪ Τους λένε
Τι συμβαίνει ♪</i>

170
00:06:39,238 --> 00:06:40,419
<i>♪ Έτσι ξέρουν
Τι συμβαίνει ♪</i>

171
00:06:40,519 --> 00:06:41,700
<i>♪ ιππεύω
Με την κορυφή προς τα κάτω ♪</i>

172
00:06:41,800 --> 00:06:42,901
<i>♪ Κορμός γεμάτος γιόλα ♪</i>

173
00:06:43,001 --> 00:06:44,382
<i>♪ Ghetto Pharmaceutical ♪</i>

174
00:06:44,482 --> 00:06:45,743
<i>♪ Μεταφέρω αυτήν την Coca-Cola ♪</i>

175
00:06:45,843 --> 00:06:47,065
<i>♪ Χιλιάδες γραμμάρια καθαρού ♪</i>

176
00:06:47,165 --> 00:06:48,426
<i>♪ Αν και γαμώ
Με τους περίεργους ♪</i>

177
00:06:48,526 --> 00:06:49,787
<i>♪ Ροχαλίζουν τον πόνο ♪</i>

178
00:06:49,887 --> 00:06:51,148
<i>♪ Χτυπήστε τους ναρκωτικά
Στη φλέβα τους ♪</i>

179
00:06:51,248 --> 00:06:52,589
<i>♪ Η Σόρτι κλαίει
Τα Χριστούγεννα δεν έρχονται ♪</i>

180
00:06:52,689 --> 00:06:53,670
<i>♪ Η ποπ της είναι κλειδωμένη ♪</i>

181
00:06:53,770 --> 00:06:55,111
<i>♪ Όταν πονάει το χειρότερο ♪</i>

182
00:06:55,211 --> 00:06:56,873
<i>♪ Μάθε ο άσος σου
Χτύπησε ♪</i>

183
00:06:56,973 --> 00:06:58,114
<i>♪ Η ευημερία δεν είναι επιλογή ♪</i>

184
00:06:58,214 --> 00:06:59,635
<i>♪ Όταν οι ομοσπονδιακοί
Ελάτε να χτυπήσετε ♪</i>

185
00:06:59,735 --> 00:07:01,196
<i>♪ Είναι όλα τρελά
Ευχηθείτε μου λοιπόν καλή τύχη ♪</i>

186
00:07:01,296 --> 00:07:02,397
<i>♪ Τουλάχιστον
Θα μπορούσατε να μου ευχηθείτε τύχη ♪</i>

187
00:07:02,497 --> 00:07:03,598
<i>♪ Ένας νίγκας κινεί το βάρος ♪</i>

188
00:07:03,698 --> 00:07:05,120
<i>♪ Προσπαθώ να πάρω την τούρτα ♪</i>

189
00:07:05,220 --> 00:07:06,601
<i>♪ Είμαι εντός και εκτός πολιτείας ♪</i>

190
00:07:06,701 --> 00:07:07,802
<i>♪ Τουλάχιστον θα μπορούσες
Ευχήσου μου καλή τύχη ♪</i>

191
00:07:07,902 --> 00:07:09,163
<i>♪ Πάρα πολλά ψεύτικα niggas ♪</i>

192
00:07:09,263 --> 00:07:10,564
<i>♪ Είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις ένα φίδι ♪</i>

193
00:07:10,664 --> 00:07:12,005
<i>♪ Μια ακόμη αναστροφή
Και είμαι στρέιτ ♪</i>

194
00:07:12,105 --> 00:07:13,287
<i>♪ Τουλάχιστον θα μπορούσες
Ευχήσου μου καλή τύχη ♪</i>

195
00:07:13,387 --> 00:07:14,608
<i>♪ Δεν πηγαίνω χέρι με χέρι ♪</i>

196
00:07:14,708 --> 00:07:16,089
<i>♪ Πηγαίνει γραμμάριο μετά το γραμμάριο ♪</i>

197
00:07:16,189 --> 00:07:17,530
<i>♪ Ναι, χαίρεσαι, φίλε ♪</i>

198
00:07:17,630 --> 00:07:18,811
<i>♪ Τουλάχιστον θα μπορούσες
Ευχήσου μου καλή τύχη ♪</i>

199
00:07:18,911 --> 00:07:20,132
<i>♪ Πάρα πολλά ψεύτικα niggas ♪</i>

200
00:07:20,232 --> 00:07:21,453
<i>♪ Είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις ένα φίδι ♪</i>

201
00:07:21,553 --> 00:07:23,055
<i>♪ Μια ακόμη αναστροφή
Και είμαι στρέιτ ♪</i>

202
00:07:23,155 --> 00:07:24,776
<i>♪ Τουλάχιστον θα μπορούσες
Ευχήσου μου καλή τύχη ♪</i>

203
00:07:24,876 --> 00:07:26,378
<i>♪ Ευχήσου μου καλή τύχη ♪</i>

204
00:07:26,478 --> 00:07:28,299
<i>♪ Τουλάχιστον θα μπορούσες
Ευχήσου μου καλή τύχη ♪</i>

205
00:07:28,399 --> 00:07:31,782
<i>♪ Ω, ναι, εύχομαι καλή τύχη ♪</i>

206
00:07:31,882 --> 00:07:33,343
<i>♪ Ευχήσου μου καλή τύχη ♪</i>

207
00:07:33,443 --> 00:07:37,046
<i>♪ Το μόνο που έχετε να κάνετε
Εύχομαι μου τύχη, ναι ♪</i>

208
00:07:48,296 --> 00:07:50,197
<i>♪ Η ώρα είναι τώρα
δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό ♪</i>

209
00:07:50,297 --> 00:07:51,879
<i>♪ Πίεση στην τσέπη
για όποιον δεν σέβεται ♪</i>

210
00:07:51,979 --> 00:07:53,200
<i>♪ Παρακολουθήστε τα ♪</i>

211
00:07:53,300 --> 00:07:54,281
<i>♪ Δεν παίζει
με αυτούς τους καλλιτέχνες ♪</i>

212
00:07:54,381 --> 00:07:55,682
<i>♪ Πρέπει να το σηκώσω και να το σηκώσω ♪</i>

213
00:07:55,782 --> 00:07:56,963
<i>♪ Περιμένω την ημέρα που θα παίξετε
μαζί μου ♪</i>

214
00:07:57,063 --> 00:07:59,065
<i>♪ Δεν φοβάσαι να το σκάσεις,
χαστούκι το ♪</i>

215
00:08:00,106 --> 00:08:01,487
Σε κανέναν δεν αρέσει ένας απατεώνας.

216
00:08:01,587 --> 00:08:02,928
Δεν απάτησα, φίλε.

217
00:08:06,431 --> 00:08:08,813
Πες μου πάλι ψέματα και δες
αν δεν σου χωρίσω το χέρι

218
00:08:08,913 --> 00:08:11,776
ακριβώς στη μέση.

219
00:08:11,876 --> 00:08:14,218
το κατάλαβες,
ή θέλετε να το χειριστούμε;

220
00:08:17,320 --> 00:08:19,062
Ε, δεν κάνω καν σκατά.

221
00:08:19,162 --> 00:08:20,103
Ε, έλα, K-9,
με ξέρεις φίλε.

222
00:08:20,203 --> 00:08:21,223
Φίλε με ξέρεις.

223
00:08:21,323 --> 00:08:22,545
Έλα ρε φίλε.
Ερχομαι.

224
00:08:22,645 --> 00:08:23,826
<i>Δεν το κάνω αυτό το χάλι, φίλε!</i>

225
00:08:23,926 --> 00:08:25,027
<i>Ναι! Όχι, όχι, όχι! Περιμένετε!</i>

226
00:08:26,688 --> 00:08:28,690
Αφήνεις νίγκες με όπλα
στη θέση σου;

227
00:08:31,052 --> 00:08:33,314
Οι κανόνες δεν είναι ίδιοι
για όλους.

228
00:08:33,414 --> 00:08:34,835
Ποιος είναι αυτός;

229
00:08:34,935 --> 00:08:36,436
<i>Μαύρο στερλίνα.</i>

230
00:08:36,536 --> 00:08:38,798
Είναι ο επικεφαλής της ΠΑ.

231
00:08:38,898 --> 00:08:40,800
Τι πίνεις;

232
00:08:40,900 --> 00:08:42,902
Νερό.

233
00:08:43,582 --> 00:08:47,245
Δεν πίνω, σηκώνομαι,
ή βγαίνετε σε κλαμπ.

234
00:08:47,345 --> 00:08:48,847
Τι στο διάολο λοιπόν
κάνεις για πλάκα;

235
00:08:48,947 --> 00:08:50,968
βγάζω χρήματα.

236
00:08:51,068 --> 00:08:52,810
Έλα, ας ραπάρουμε.

237
00:08:55,432 --> 00:08:57,434
Τι γίνεται; Είσαι καλά;

238
00:09:00,837 --> 00:09:02,618
Ο ξάδερφός μου
στο Κλίβελαντ τσακίστηκε.

239
00:09:02,718 --> 00:09:05,581
Οπότε μπορεί να χρειαστώ επανάληψη
στην αποστολή.

240
00:09:05,681 --> 00:09:07,022
Δοκιμάστε ξανά σε μερικές εβδομάδες.

241
00:09:07,122 --> 00:09:08,783
Σε λίγες εβδομάδες;

242
00:09:08,883 --> 00:09:10,305
Δεν έχω λίγες εβδομάδες.
Αυτό είναι ξηρασία.

243
00:09:10,405 --> 00:09:11,826
Και;

244
00:09:11,926 --> 00:09:13,507
Βγάζω περισσότερα χρήματα
παρακράτηση και ανοδική πώληση

245
00:09:13,607 --> 00:09:14,748
παρά πλημμύριζα
τους δρόμους.

246
00:09:14,848 --> 00:09:16,390
Κοίτα, δεν είμαι
προσπαθώντας να μην σεβαστείς

247
00:09:16,490 --> 00:09:17,871
γνώστης της επιχείρησής σας.

248
00:09:17,971 --> 00:09:20,073
Αλλά έρχομαι σε σένα
γιατί είμαι πιστός στο διάολο,

249
00:09:20,173 --> 00:09:22,755
και εσύ ένα από τα μόνα βύσματα
Γαμώ με.

250
00:09:22,855 --> 00:09:24,477
Μην προσπαθήσετε να φτύσετε
το ευαγγέλιο μου πίσω σε μένα.

251
00:09:24,577 --> 00:09:26,158
Δεν είμαι.

252
00:09:26,258 --> 00:09:28,240
Απλώς σου λέω
που ακούω, ε;

253
00:09:28,340 --> 00:09:30,201
Απλά ενημερώστε με
τι πρέπει να κάνω, φίλε.

254
00:09:30,301 --> 00:09:32,303
Ευθεία.

255
00:09:38,909 --> 00:09:41,691
Θυμηθείτε αυτόν τον θορυβώδη μαμά
στο τραπέζι το άλλο βράδυ;

256
00:09:41,791 --> 00:09:43,292
Ναι, σας είπα!

257
00:09:43,392 --> 00:09:45,294
Είμαι ο άντρας, μωρέ!

258
00:09:45,394 --> 00:09:47,776
Φίλε, μπορείς να ρουφήξεις το πουλί μου.

259
00:09:47,876 --> 00:09:50,618
Είναι μια γάτα Brightmoor που ονομάζεται
Τράβις, και μου χρωστάει ένα κράτημα.

260
00:09:50,718 --> 00:09:52,940
τον παραδίδω,
θα με χωρίσεις;

261
00:09:53,040 --> 00:09:56,303
Ισως. Αλλά αυτό είναι μεταξύ μας.

262
00:09:56,403 --> 00:09:58,545
Θέλω να επιστρέψεις
τον κώλο του σε μένα ζωντανό.

263
00:09:58,645 --> 00:10:00,647
Γινώμενος.

264
00:10:04,970 --> 00:10:07,873
Θυμηθείτε, αίμα
μην σε κανεις οικογένεια.

265
00:10:07,973 --> 00:10:09,875
Η πίστη κάνει.

266
00:10:09,975 --> 00:10:12,797
Δείτε την ιστορία του κυρίου σας.
Βεβαιωθείτε ότι είναι αληθινό.

267
00:10:12,897 --> 00:10:15,519
<i>♪ Το αφεντικό πρέπει
Βεβαιωθείτε ότι το μπλοκ έχει τροφοδοτηθεί ♪</i>

268
00:10:15,619 --> 00:10:18,202
<i>♪ Οι λύκοι λιμοκτονούσαν,
Έτσι τον πυροβόλησαν και σκότωσαν ♪</i>

269
00:10:18,302 --> 00:10:20,604
<i>♪ Με στόχο το op,
Αντ' αυτού πυροβόλησε έναν αστυνομικό ♪</i>

270
00:10:20,704 --> 00:10:23,486
<i>♪ Επέστρεψε, βάλε ένα πράσινο δοκάρι
Πάνω από το κεφάλι του, πόου! ♪</i>

271
00:10:23,586 --> 00:10:25,888
<i>♪ Το αφεντικό πρέπει να σιγουρευτεί
Το μπλοκ τροφοδοτείται ♪</i>

272
00:10:25,988 --> 00:10:28,891
<i>♪ Οι λύκοι λιμοκτονούσαν,
Έτσι τον πυροβόλησαν και σκότωσαν ♪</i>

273
00:10:28,991 --> 00:10:30,852
<i>♪ Με στόχο το op,
Αντ' αυτού πυροβόλησε έναν αστυνομικό ♪</i>

274
00:10:30,952 --> 00:10:33,975
<i>♪ Επέστρεψε, βάλε ένα πράσινο δοκάρι
Πάνω από το κεφάλι του... ♪</i>

275
00:10:34,075 --> 00:10:35,896
Κανένα σημάδι διάσεισης.

276
00:10:35,996 --> 00:10:36,917
Αν όμως αρχίσει να νιώθει
ζάλη ή ναυτία,

277
00:10:36,917 --> 00:10:37,938
πάρε την σε νοσοκομείο.

278
00:10:38,038 --> 00:10:39,980
Το ακούς, Νίκη;

279
00:10:40,080 --> 00:10:42,742
Χρειαζόμαστε να είστε ειλικρινείς
για το πώς νιώθεις, εντάξει, μωρό μου;

280
00:10:45,404 --> 00:10:46,986
Είσαι σίγουρα καλά;

281
00:10:47,086 --> 00:10:48,227
Ναι, είμαι καλά.

282
00:10:48,327 --> 00:10:49,668
Αλλά είμαστε απλώς κάτω από ένα αυτοκίνητο
ανερχεται

283
00:10:49,768 --> 00:10:50,869
σε μια από τις μεγαλύτερες βραδιές
της χρονιάς.

284
00:10:50,969 --> 00:10:52,751
Κάποιος μπλέκει
με τα ελαστικά σου.

285
00:10:52,851 --> 00:10:54,312
Η μεσαία καρφίτσα
στις βαλβίδες αέρα

286
00:10:54,412 --> 00:10:56,434
τραβήχτηκε έξω,
προκαλώντας αργή διαρροή.

287
00:10:56,534 --> 00:10:58,035
<i>Και το λάστιχο να σκάσει.</i>

288
00:10:58,135 --> 00:10:59,476
Ποιος στο διάολο
θα ήθελες να το κάνεις αυτό;

289
00:10:59,576 --> 00:11:00,797
Μάλλον είναι ανόητο

290
00:11:00,897 --> 00:11:02,899
Νυχτερινή φάρσα του Διαβόλου, ειλικρινά.

291
00:11:30,922 --> 00:11:32,744
Αποδεικνύονται οι έμποροι
συλλάβαμε

292
00:11:32,844 --> 00:11:34,906
στα διαμερίσματα Sherwood
δεν είναι 50 Boyz.

293
00:11:35,006 --> 00:11:36,587
Περίμενε, μίλησες
σε αυτούς χωρίς εμένα;

294
00:11:36,687 --> 00:11:38,109
Ναι, δεν είχα
καιρός να σε φτάσω

295
00:11:38,209 --> 00:11:39,390
ενώπιον των δικηγόρων
τα μάζεψε.

296
00:11:39,490 --> 00:11:41,672
Α, τόσα πολλά για τη διαφάνεια.

297
00:11:41,772 --> 00:11:43,193
Κοίτα, λυπάμαι.

298
00:11:43,293 --> 00:11:44,954
Εγώ-Υπόσχομαι να σε κουμπώσω
προχωράμε μπροστά, εντάξει;

299
00:11:45,054 --> 00:11:47,516
Τώρα, όλοι σκέφτονται
ότι ο Λαμάρ έχει τα βυζιά του.

300
00:11:47,616 --> 00:11:51,600
Έτσι η 12η οδός συγχωνεύτηκε
με 50 Boyz

301
00:11:51,700 --> 00:11:53,802
και τώρα καλούν τον εαυτό τους

302
00:11:53,902 --> 00:11:57,004
BMF, Οικογένεια Μαύρης Μαφίας.

303
00:11:57,104 --> 00:11:59,326
Λοιπόν, αυτό το όνομα είναι πιο πολύχρωμο
από τα δύο πρώτα.

304
00:11:59,426 --> 00:12:01,648
Δεν δίνω δεκάρα
πώς μετονομάζουν τον εαυτό τους.

305
00:12:01,748 --> 00:12:03,210
Ο Demetrius Flenory είναι
ακόμα σημείο τρεξίματος,

306
00:12:03,310 --> 00:12:05,411
και θα τον κατεβάσω
αυτή τη φορά για τα καλά.

307
00:12:05,511 --> 00:12:08,774
Γιατί τα καταφέρνεις τόσο σκληρά
όταν μιλάς για τον Μόμπι Ντικ;

308
00:12:08,874 --> 00:12:10,976
Γιατί εκείνη η μαμά
είναι υπεύθυνος

309
00:12:11,076 --> 00:12:12,778
για την καταστροφή αυτής της κοινότητας.

310
00:12:12,878 --> 00:12:15,340
Λοιπόν έχεις δίκιο,
Προσπαθώ να τον κώλο του Αχαάβ.

311
00:12:15,440 --> 00:12:19,183
Καταλαβαίνεις ότι ο Αχαάβ
δεν έπιασε ποτέ τον Μόμπι Ντικ.

312
00:12:19,283 --> 00:12:21,065
Μαλακίες, το έκανε.

313
00:12:21,165 --> 00:12:23,867
Σας εγγυώμαι ότι δεν το έκανε.

314
00:12:23,967 --> 00:12:27,790
Γεια σου, ο Beckwith είναι σε τροχιά
για να βρω τον Φλένορυ ή τον Σίλας

315
00:12:27,890 --> 00:12:28,691
πριν χυθεί άλλο αίμα.

316
00:12:28,691 --> 00:12:30,553
Ay, G-Q.

317
00:12:30,653 --> 00:12:32,714
Έπιασε ποτέ ο Αχαάβ
Ο Μόμπι Ντικ τελικά;

318
00:12:32,814 --> 00:12:34,156
Κόλαση όχι.

319
00:12:34,256 --> 00:12:35,397
Κανείς δεν πιάνει ποτέ
εκείνο το μεγάλο ψάρι.

320
00:12:35,497 --> 00:12:37,518
Ερχομαι.

321
00:12:37,618 --> 00:12:39,680
Α, δεν εμπιστεύομαι καθόλου
ένας μάγκας που ντύνεται

322
00:12:39,780 --> 00:12:41,962
σαν καταραμένο δαμάσκηνο.

323
00:12:42,062 --> 00:12:43,483
<i>♪ Υπάρχουν όλα τα είδη
Μοσχαρίσιο κρέας είχα ♪</i>

324
00:12:43,583 --> 00:12:45,085
<i>♪ Και μη σταματάς... ♪</i>

325
00:12:45,185 --> 00:12:47,447
Ω, σκατά. Τι γίνεται;

326
00:12:47,547 --> 00:12:49,729
Σκατά, μόλις κλείδωσα
φρέσκο απόθεμα από το Κ-9.

327
00:12:49,829 --> 00:12:51,330
Καλά, καλά, γιατί ξέρεις
αυτά τα νίγγα παίρνουν

328
00:12:51,430 --> 00:12:53,051
χαρούμενα πόδια
πάνω από αυτή την καταραμένη ξηρασία.

329
00:12:53,151 --> 00:12:55,013
Ναι, πρέπει να βρούμε
αυτός ο έμπορος που ονομάζεται Τράβις,

330
00:12:55,113 --> 00:12:57,335
ή εμείς ΣΟΛ
στη νέα αποστολή.

331
00:12:57,435 --> 00:12:59,337
Nigga, αποφοιτήσαμε
πέρα από αυτό το σκατά.

332
00:12:59,437 --> 00:13:01,258
Ναι, αλλά μόλις πήραμε ένα L
στο Κλίβελαντ

333
00:13:01,358 --> 00:13:02,900
που μας οδήγησε μέχρι την επιστροφή, Β.

334
00:13:03,000 --> 00:13:04,941
Χρειάζομαι λοιπόν να με βοηθήσεις να βρω
αυτή η νίγκα, φίλε, πραγματικά.

335
00:13:05,041 --> 00:13:07,143
Λέξη. οκ.
Λοιπόν, έχεις μια φωτογραφία

336
00:13:07,243 --> 00:13:08,544
από αυτό το nigga ή κάποια σκατά;

337
00:13:08,644 --> 00:13:09,946
Μοιάζω σαν μαμά
που περπατούν

338
00:13:10,046 --> 00:13:11,587
με μια άλλη εικόνα nigga
στην τσέπη μου, φίλε;

339
00:13:11,687 --> 00:13:13,268
- Πώς στο διάολο φαίνεται;
- Δεν ξέρω.

340
00:13:13,368 --> 00:13:15,991
Θυμάμαι τον άνθρωπο από
Το σημείο τυχερών παιχνιδιών του K-9, ε;

341
00:13:16,091 --> 00:13:17,472
Έχει κάποιο τύπο
από, όπως, τατουάζ

342
00:13:17,572 --> 00:13:18,833
ροζάρι σκατά στο χέρι του.

343
00:13:18,933 --> 00:13:20,594
Αλλά ήταν από το Brightmoor.

344
00:13:20,694 --> 00:13:22,136
Και θα πάω πίσω και θα τσεκάρω
κάθε άλλο ινστιτούτο τατουάζ

345
00:13:22,136 --> 00:13:23,397
είχε πάει.

346
00:13:23,497 --> 00:13:24,878
Λέξη.

347
00:13:24,978 --> 00:13:28,481
Λοιπόν, η Νικόλ χτυπήθηκε
σε τροχαίο ατύχημα.

348
00:13:28,581 --> 00:13:30,042
Σκέψου ότι κάποιος γάμησε
με ελαστικά Terry.

349
00:13:30,142 --> 00:13:32,144
Φίλε, φύγε από δω.

350
00:13:34,506 --> 00:13:36,848
Τι συμβαίνει, Νίκη; Ξύπνα.

351
00:13:36,948 --> 00:13:38,289
<i>Διάολα, Νίκι, είσαι στρέιτ;</i>

352
00:13:38,389 --> 00:13:39,490
Τι έπαθες;

353
00:13:39,590 --> 00:13:41,612
Με τι γελάς;

354
00:13:41,712 --> 00:13:44,254
Παίζω άρρωστος για να μείνω σπίτι
από το σχολείο λίγες μέρες.

355
00:13:44,354 --> 00:13:46,816
Θα έπρεπε να το πω στη μαμά.

356
00:13:46,916 --> 00:13:48,218
Δεν θα.

357
00:13:48,318 --> 00:13:49,579
Γιατί δεν μου λες
σχετικά με αυτό το σκατά;

358
00:13:49,679 --> 00:13:51,100
Την τελευταία φορά που είδαμε
ο ένας τον άλλον,

359
00:13:51,200 --> 00:13:52,161
με γρονθοκόπησες στο πρόσωπο.
Θυμάμαι;

360
00:13:52,161 --> 00:13:53,502
Ναι, το άξιζες.

361
00:13:53,602 --> 00:13:55,864
Κοίτα, δεν μπορείς
ξανακάντε αυτό, παρακαλώ;

362
00:13:55,964 --> 00:13:57,265
μαλώναμε
και παλεύουμε όλη μας τη ζωή,

363
00:13:57,365 --> 00:13:58,586
Nikki, αλλά είμαστε οικογένεια.

364
00:13:58,686 --> 00:13:59,987
Και σας αγαπώ όλους.

365
00:14:00,087 --> 00:14:02,590
Και πήρα εσένα και τον Τη πίσω
ό,τι κι αν γίνει.

366
00:14:02,690 --> 00:14:06,313
Ναι, χωρίς αμφιβολία,
αλλά το κάλυψα αυτό.

367
00:14:06,413 --> 00:14:07,514
Το λέω και στη μαμά.

368
00:14:07,614 --> 00:14:08,795
- Νομίζεις ότι είσαι γλαφυρός;
- Όχι, εσύ όχι.

369
00:14:08,895 --> 00:14:10,156
- Δεν είσαι γλαφυρός.
- Είμαι γλαφυρός.

370
00:14:10,256 --> 00:14:12,258
- Πήγαινε στο σχολείο.
- Το πίστεψε.

371
00:14:15,620 --> 00:14:17,002
Έκανα διπλό έλεγχο
το ασφαλιστικό σας πρόγραμμα

372
00:14:17,102 --> 00:14:18,483
αφού τηλεφώνησες.

373
00:14:18,583 --> 00:14:19,864
Και δεν έχετε όλοι
την ολοκληρωμένη ασφάλιση,

374
00:14:19,864 --> 00:14:22,086
ώστε τα ελαστικά σας να μην είναι καλυμμένα
για βανδαλισμούς.

375
00:14:22,186 --> 00:14:24,488
Λοιπόν, ναι, αλλά δεν μπορείς
κάτι για να το διορθώσει, όχι;

376
00:14:24,588 --> 00:14:26,530
Δηλαδή, θα μπορούσα να το αλλάξω
να πω ξεφουσκωμένα λάστιχα,

377
00:14:26,630 --> 00:14:28,051
αλλά μάλλον θα έχανα τη δουλειά μου.

378
00:14:28,151 --> 00:14:31,294
Ναι, έλα,
Δεν θέλω να το κάνεις αυτό.

379
00:14:31,394 --> 00:14:33,496
Ναι. Ο ιδιοκτήτης ήταν νευριασμένος

380
00:14:33,596 --> 00:14:35,617
για τα μπροσούρα του.

381
00:14:35,717 --> 00:14:37,339
Ο μεγάλος μάγκας με
μια ουλή στο χείλος του;

382
00:14:37,439 --> 00:14:40,541
Όνομα Cleet.

383
00:14:40,641 --> 00:14:42,663
Είναι αυτός που
με απείλησε στο αεροδρόμιο.

384
00:14:42,763 --> 00:14:43,924
Μάλλον είναι ο μαμά
που με σαμποτάρει...

385
00:14:43,924 --> 00:14:46,226
Αυτό δεν είναι η κουκούλα.

386
00:14:46,326 --> 00:14:47,667
Αυτό είναι ένας τόπος επιχείρησης.

387
00:14:47,767 --> 00:14:49,709
Τρομάζεις αυτούς τους πελάτες.

388
00:14:49,809 --> 00:14:51,230
Χρησιμοποιήστε την εσωτερική σας φωνή.

389
00:14:51,330 --> 00:14:52,351
Ναι, μη μου μιλάς
σαν να είμαι παιδί.

390
00:14:52,451 --> 00:14:54,673
Τότε σταματήστε να ενεργείτε σαν ένα.

391
00:14:54,773 --> 00:14:56,835
Βγες έξω και πάρε λίγο αέρα.
Θα βγω σε ένα δευτερόλεπτο.

392
00:15:03,381 --> 00:15:05,242
Φαίνεται το ίδιο
όπως όταν ζούσε.

393
00:15:05,342 --> 00:15:08,365
Όχι, nigga, φαίνεσαι νεκρός.

394
00:15:08,465 --> 00:15:12,128
Αλλά θα σε κάνω όμορφη
ώστε η οικογένειά σου να συνεχίσει να βρίσκεται.

395
00:15:14,029 --> 00:15:17,372
Ανάθεμα, nigga!
Θα μπορούσες να πεις κάτι.

396
00:15:17,472 --> 00:15:20,015
Γάμα, ρε Ηρακλή, νιγκά;

397
00:15:20,115 --> 00:15:21,656
Είστε εντάξει; Είστε εντάξει;

398
00:15:21,756 --> 00:15:25,419
Όχι, είμαι εντάξει!
Δηλαδή, διάολε.

399
00:15:25,519 --> 00:15:27,181
και σταμάτα να τρως
όλη αυτή η καραμέλα, nigga.

400
00:15:27,281 --> 00:15:29,282
Χοντρός κώλος.

401
00:15:30,924 --> 00:15:32,585
<i>Έλα, φίλε, σε ξέρω
δεν σκέφτομαι να πάρω</i>

402
00:15:32,685 --> 00:15:34,347
οι Gators ενός νεκρού, nigga!

403
00:15:34,447 --> 00:15:35,668
δεν περπαταει
κανένα καταραμένο μέρος αλλού.

404
00:15:35,768 --> 00:15:37,349
Γιατί αυτός ο nigga είναι νεκρός!

405
00:15:37,449 --> 00:15:39,831
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, nigga.
Είναι παράβαση φίλε.

406
00:15:39,931 --> 00:15:41,933
Λοιπόν, είναι...

407
00:15:45,015 --> 00:15:47,017
Να τα δω.

408
00:15:50,780 --> 00:15:52,782
<i>Λυπάμαι που έχασα
Σκατά μου στη δουλειά σου.</i>

409
00:15:53,663 --> 00:15:54,844
Συμβαίνει.

410
00:15:54,944 --> 00:15:56,945
<i>Απλά μην το αφήνεις
συμβεί ξανά.</i>

411
00:15:58,106 --> 00:15:59,167
Λατρεύω τα μαλλιά σου.

412
00:15:59,267 --> 00:16:00,569
<i>Ωραίο φαίνεται.</i>

413
00:16:00,669 --> 00:16:02,330
Είναι καλύτερο από εκείνο το μωρό
κουνιόσασταν,

414
00:16:02,430 --> 00:16:04,572
μοιάζει με τον Ισαάκ
από το <i>The Love Boat.</i>

415
00:16:04,672 --> 00:16:06,674
Α, προσπαθείς
να με παίξεις τώρα;

416
00:16:08,555 --> 00:16:10,337
Α, τι είπες
λέγεται πάλι αυτό;

417
00:16:10,437 --> 00:16:11,778
Καλαμάρι.

418
00:16:11,878 --> 00:16:13,579
Είναι τηγανητό καλαμάρι.

419
00:16:13,679 --> 00:16:14,780
Δοκιμάστε το.

420
00:16:14,880 --> 00:16:17,263
Ναι, είμαι - είμαι στρέιτ.

421
00:16:17,363 --> 00:16:18,504
Τέρυ, πώς είμαστε
υποτίθεται για παρέα

422
00:16:18,604 --> 00:16:20,185
αν φοβάσαι πολύ
να είσαι περιπετειώδης;

423
00:16:20,285 --> 00:16:22,287
Δοκιμάστε το.

424
00:16:27,731 --> 00:16:29,733
Εντάξει.

425
00:16:31,374 --> 00:16:33,376
Δεν ξέρω τι
με έβαλες να κάνω.

426
00:16:38,340 --> 00:16:40,082
Δεν είναι κακό.

427
00:16:40,182 --> 00:16:43,765
Έχει γεύση κοτόπουλου
με μια νότα γαρίδας.

428
00:16:43,865 --> 00:16:45,166
Μπορείς να υπάρχεις στην κουκούλα.

429
00:16:45,266 --> 00:16:46,687
Δεν σημαίνει
το μυαλό σου πρέπει.

430
00:16:46,787 --> 00:16:48,809
Ναι, αλλά η κουκούλα κυβερνά
απαίτηση Cleet πληρωμή

431
00:16:48,909 --> 00:16:50,651
για τα γαμημένα μου λάστιχα.
Το ξέρω αυτό.

432
00:16:50,751 --> 00:16:52,372
Μμ-μμ.
Δεν θέλεις να κάνεις βήμα

433
00:16:52,472 --> 00:16:53,533
σε έναν τέτοιο τύπο
χωρίς αντίγραφο ασφαλείας.

434
00:16:53,633 --> 00:16:54,574
Δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας;

435
00:16:54,674 --> 00:16:56,215
Λοιπόν, μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

436
00:16:56,315 --> 00:16:57,536
Όχι - δεν χρειάζομαι βοήθεια.

437
00:16:57,636 --> 00:17:00,219
Όλη αυτή η περιφρόνηση
και το πείσμα,

438
00:17:00,319 --> 00:17:02,981
πρέπει να είσαι Αιγόκερως.

439
00:17:03,081 --> 00:17:04,462
Η αστρολογία είναι κάτι δικό μου.

440
00:17:04,562 --> 00:17:06,304
Ναι, είμαι Αιγόκερως.

441
00:17:06,404 --> 00:17:07,244
Τι άλλο αυτό
να σου πω για μένα;

442
00:17:07,244 --> 00:17:08,546
<i>Πολύ.</i>

443
00:17:08,646 --> 00:17:12,309
Αυτό μου λέει
είσαι φιλόδοξος...

444
00:17:12,409 --> 00:17:14,150
- <i>Εντάξει.</i>
- ...είσαι πειθαρχημένος...

445
00:17:14,250 --> 00:17:15,591
<i>Συνεχίστε.</i>

446
00:17:15,691 --> 00:17:18,634
Και μπορείς να είσαι επίμονος
όταν θέλεις να είσαι.

447
00:17:18,734 --> 00:17:20,556
Δηλαδή, υποθέτω ότι είναι αλήθεια

448
00:17:20,656 --> 00:17:22,277
γιατί ακόμα κυνηγάω
κώλο, σωστά;

449
00:17:25,420 --> 00:17:28,442
Είσαι όμως ευχαριστημένος;

450
00:17:28,542 --> 00:17:31,285
Δεν έχω πραγματικά χρόνο
να το σκεφτείς αυτό.

451
00:17:31,385 --> 00:17:34,447
Είμαι πολύ απασχολημένος προσπαθώντας να βεβαιωθώ
όλοι γύρω μου είναι.

452
00:17:34,547 --> 00:17:36,649
Το αφεντικό μου με έβαλε να δουλέψω μέχρι αργά,
προετοιμάζοντας αυτές τις αξιώσεις απάτης

453
00:17:36,749 --> 00:17:38,130
προσδοκούμε.

454
00:17:38,230 --> 00:17:40,092
Οι φωτιές της νύχτας του διαβόλου;

455
00:17:40,192 --> 00:17:41,573
Τα ΜΜΕ δρουν
όπως το Ντιτρόιτερ

456
00:17:41,673 --> 00:17:43,615
καίγοντας την δική τους πόλη.

457
00:17:43,715 --> 00:17:45,897
<i>Οι μισοί άνθρωποι είναι σκατά
δεν είναι καν από εδώ έξω.</i>

458
00:17:45,997 --> 00:17:48,659
Ζουν στα «μπούρμπες και πήραν
περιουσία που μπορούν να βάλουν φωτιά

459
00:17:48,759 --> 00:17:49,820
και εισπράξτε την ασφάλιση.

460
00:17:49,920 --> 00:17:51,421
<i>Διάθεμα.</i>

461
00:17:51,521 --> 00:17:55,145
Αλλά τα μέσα ενημέρωσης δεν πηγαίνουν
να σου το πω, που είναι τρελό.

462
00:17:56,486 --> 00:17:57,446
Ο Ιερώνυμος το έβαλε αυτό
στο σακίδιο μου

463
00:17:57,446 --> 00:17:59,528
όταν δεν έψαχνα.

464
00:18:00,169 --> 00:18:02,351
Ζήτησε να πάει
trick-or-treating μαζί μου.

465
00:18:22,227 --> 00:18:23,608
<i>Ζωή;</i>

466
00:18:23,708 --> 00:18:25,290
Έλα, δεν με ακούς
σε καλεί;

467
00:18:25,390 --> 00:18:26,611
Το αυτοκίνητο τρέχει.

468
00:18:26,711 --> 00:18:28,713
Σκέψου ότι μόλις είδα τον μπαμπά.

469
00:18:30,634 --> 00:18:32,376
Όχι, όχι.

470
00:18:32,476 --> 00:18:34,477
Απλώς βλέπεις πράγματα.

471
00:18:46,888 --> 00:18:50,711
Δεν ακούγεται από εσάς
σε λίγο.

472
00:18:50,811 --> 00:18:52,473
Ήμουν απασχολημένος.

473
00:18:52,573 --> 00:18:53,834
Όλα καλά.

474
00:18:53,934 --> 00:18:56,996
Γιατί δεν κάνουμε μια βόλτα
μαζί, προλάβουμε;

475
00:18:57,096 --> 00:18:58,438
Δεν θα αργήσει.

476
00:18:58,538 --> 00:19:00,239
Θα επιστρέψετε σε χρόνο μηδέν.

477
00:19:09,707 --> 00:19:11,088
Εντάξει, γαμώ, φίλε!

478
00:19:11,188 --> 00:19:12,650
Που μπορώ να τον βρω;

479
00:19:12,750 --> 00:19:14,291
Nigga, θα με σκότωνε
αν σου έλεγα.

480
00:19:15,592 --> 00:19:17,594
Όχι αν το κάνω πρώτα.

481
00:19:19,916 --> 00:19:21,777
Πες μου πού είναι ο Τράβις,
ή θα οδηγήσω αυτό

482
00:19:21,877 --> 00:19:22,778
<i>στο γαμημένο μάτι σου!</i>

483
00:19:22,878 --> 00:19:24,419
A'ight, dawg, χαλαρώστε!

484
00:19:24,519 --> 00:19:25,460
σε καταλαβα!

485
00:19:46,498 --> 00:19:48,400
Τι γίνεται;

486
00:19:48,500 --> 00:19:50,762
Κοίτα, μπορεί να παραξενεύω,
αλλά είπε η Ζωή

487
00:19:50,862 --> 00:19:52,483
είδε τον Λαμάρ σήμερα στο σχολείο.

488
00:19:52,583 --> 00:19:54,805
Αδύνατος.
Αυτό το nigga νεκρό-νεκρό.

489
00:19:54,905 --> 00:19:56,566
Είσαι σίγουρος;

490
00:19:56,666 --> 00:19:58,208
Ξέρω τι
Μιλάω για, Moe.

491
00:19:58,308 --> 00:20:00,410
Άκου, το είδα
με τα δυο μου μάτια.

492
00:20:00,510 --> 00:20:02,371
Σταμάτα να αφήνεις τη Ζωή να παρακολουθεί
όλες είναι τρομακτικές ταινίες.

493
00:20:02,471 --> 00:20:04,333
Τώρα, η φαντασία της
τρέχει άγρια.

494
00:20:04,433 --> 00:20:06,014
Θα σε χτυπήσω αργότερα
όταν τελειώσω.

495
00:20:15,442 --> 00:20:17,144
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ψάχνω για τον Κλιτ.

496
00:20:17,244 --> 00:20:18,585
Χμ, εκτός αν έχεις
ραντεβού--

497
00:20:18,685 --> 00:20:20,066
Φίλε, δεν χρειάζομαι
κανένα γαμημένο ραντεβού!

498
00:20:20,166 --> 00:20:21,707
Χρειάζομαι αυτό το τιμολόγιο
εδώ πληρώθηκε πλήρως τώρα!

499
00:20:21,807 --> 00:20:22,788
'Ει!

500
00:20:22,888 --> 00:20:26,231
Έχεις γαμημένο πρόβλημα;

501
00:20:26,331 --> 00:20:27,672
Ήσουν αυτός που γάμησε
με τα ελαστικά μου, σωστά;

502
00:20:27,772 --> 00:20:28,994
Λοιπόν, καταλάβατε
το γαμημένο μήνυμα,

503
00:20:29,094 --> 00:20:30,435
δεν το έκανες;

504
00:20:30,535 --> 00:20:32,557
Μην ξεκινάς τίποτα,
δεν θα υπάρχει τίποτα.

505
00:20:32,657 --> 00:20:34,558
Ή λάστιχα δεν θα είναι
το μόνο πράγμα που πάει στα σκουπίδια.

506
00:20:34,658 --> 00:20:36,660
Τώρα, πάμε στο διάολο
έξω από το μαγαζί μου!

507
00:20:37,701 --> 00:20:39,242
<i>Τι συμβαίνει;</i>

508
00:20:46,989 --> 00:20:48,990
Ε, τι στο διάολο
εδώ πάμε;

509
00:20:50,912 --> 00:20:52,173
Καλώς ήρθατε

510
00:20:52,273 --> 00:20:54,535
<i>στην πρωτεύουσα του φόνου
του κόσμου.</i>

511
00:20:54,635 --> 00:20:56,096
Το Ντιτρόιτ έχει τόσο κόσμο
πεθαίνω

512
00:20:56,196 --> 00:20:58,198
από αυτό το χάλι που βάζεις
στους δρόμους,

513
00:21:00,880 --> 00:21:03,903
έτσι βάζουν κορμιά
σε δοχεία σαν αυτό.

514
00:21:04,003 --> 00:21:05,784
Τι αυτό
έχει να κάνει με εμένα;

515
00:21:05,884 --> 00:21:08,867
Ο Κάτο είναι σε ένα από αυτά.

516
00:21:08,967 --> 00:21:10,348
Έλα, σκάψε,
νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

517
00:21:10,448 --> 00:21:11,709
<i>Κοίτα φίλε,
δεν έχει οικογένεια.</i>

518
00:21:11,809 --> 00:21:13,811
Κανείς δεν διεκδικεί το σώμα της.

519
00:21:15,172 --> 00:21:18,315
Αν και είχε
κάποια οικογένεια.

520
00:21:18,415 --> 00:21:20,417
Ορίστε.

521
00:21:25,141 --> 00:21:26,802
Ήσουν μπαμπάς.

522
00:21:26,902 --> 00:21:28,904
Θα έλεγα συγχαρητήρια,
αλλά αυτό δεν φαίνεται...

523
00:21:31,146 --> 00:21:32,407
Ε, έλα, nigga.

524
00:21:32,507 --> 00:21:34,508
Ματιά.

525
00:21:35,189 --> 00:21:37,291
Αυτή η οικογένεια της Μαύρης Μαφίας
μαλακίες είναι ακριβώς αυτό.

526
00:21:37,391 --> 00:21:38,852
Είναι μαλακίες.

527
00:21:38,952 --> 00:21:40,534
Η οικογένεια δεν θα έχει
κανένα μαμά να σκοτώσει

528
00:21:40,634 --> 00:21:42,635
είναι μωρό μαμά
και είναι αγέννητα.

529
00:21:44,917 --> 00:21:48,500
Τι στο διάολο
θέλεις από μένα;

530
00:21:48,600 --> 00:21:51,223
Πες στον Meech ότι έχεις
σύνδεση σε νέο βύσμα.

531
00:21:51,323 --> 00:21:53,024
Πες του ότι έχεις
κάτι ιατρικό σκατά.

532
00:21:53,124 --> 00:21:54,225
Με νιώθεις;

533
00:21:54,325 --> 00:21:57,107
Βάζεις τον Meech να συμφωνήσει
στη συνάντηση,

534
00:21:57,207 --> 00:21:59,209
μετά θα κάνω τα υπόλοιπα.

535
00:22:27,513 --> 00:22:29,675
- Γεια!
- Μαμά! Μαμά!

536
00:22:33,318 --> 00:22:34,579
Πού είναι ο Τράβις;

537
00:22:34,679 --> 00:22:36,681
Πέταξε.

538
00:22:37,601 --> 00:22:39,343
Αλλά μπορεί να ξέρω πού είναι
αν μου δώσεις ένα χτύπημα.

539
00:22:44,607 --> 00:22:47,029
Πότε είναι η τελευταία φορά
είχες κάτι να φας;

540
00:22:47,129 --> 00:22:49,792
Είναι μια χαρά. Πάρε με σωστά,

541
00:22:49,892 --> 00:22:51,893
και θα σου πω
ό,τι θέλεις να ξέρεις.

542
00:22:55,616 --> 00:22:58,879
θα σε γαμήσω.

543
00:22:58,979 --> 00:23:00,681
Θα σου ρουφήξω το πουλί, ό,τι κι αν είναι.

544
00:23:00,781 --> 00:23:02,722
Καλά; Καλά;

545
00:23:02,822 --> 00:23:05,525
Εντάξει μωρό μου; Καλά;

546
00:23:05,625 --> 00:23:07,246
Δώσε μου μόνο αυτό που χρειάζομαι.

547
00:23:07,346 --> 00:23:09,408
<i>Έλα. Έλα.</i>

548
00:23:09,508 --> 00:23:11,009
<i>Έλα να πάρεις αυτό το μουνί.</i>

549
00:23:11,109 --> 00:23:14,292
<i>Ελάτε πίσω!
Γαμώτο, γύρνα πίσω!</i>

550
00:23:14,392 --> 00:23:18,736
♪ Ω ♪

551
00:23:18,836 --> 00:23:23,260
♪ Κάτω στο σταυρό
Εκεί που πέθανε ο Σωτήρας μου ♪

552
00:23:23,360 --> 00:23:28,384
♪ Κάτω που για καθαρισμό
Από την αμαρτία έκλαψα ♪

553
00:23:28,484 --> 00:23:33,508
♪ Εκεί στην καρδιά μου ήταν
Το αίμα εφαρμόστηκε ♪

554
00:23:33,608 --> 00:23:37,712
♪ Δόξα στο όνομά Του ♪

555
00:23:37,812 --> 00:23:42,516
♪ Ψάλλοντας Δόξα στο όνομά Του ♪

556
00:23:42,616 --> 00:23:44,998
♪ Τραγουδάω δόξα ♪

557
00:23:45,098 --> 00:23:48,921
♪ Δόξα στο όνομά Του ♪

558
00:23:49,021 --> 00:23:53,765
♪ Εκεί στην καρδιά μου ήταν
Το αίμα εφαρμόστηκε ♪

559
00:23:53,865 --> 00:23:58,849
♪ Δόξα στο όνομά Του ♪

560
00:23:58,949 --> 00:24:04,114
♪ Δόξα στο όνομά Του ♪

561
00:24:05,155 --> 00:24:08,057
Αδελφή Λουσίλ, αυτό το χαμόγελο
δεν είναι τόσο φωτεινό σήμερα.

562
00:24:08,157 --> 00:24:09,619
Όλα καλά;

563
00:24:09,719 --> 00:24:12,861
Ε, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

564
00:24:12,961 --> 00:24:15,624
Απλώς... ξεκινάω
να έχεις αμφιβολίες.

565
00:24:15,724 --> 00:24:18,946
Λοιπόν, ήμουν πιο χρήσιμος
σε όσους έχουν αμφιβολίες

566
00:24:19,046 --> 00:24:20,388
από αυτά που δεν έχουν.

567
00:24:20,488 --> 00:24:22,269
μμ.

568
00:24:22,369 --> 00:24:24,791
Αλλά δεν έχω αμφιβολίες
για τον Κύριο.

569
00:24:24,891 --> 00:24:28,454
Είναι, χμ...
είναι για τον γάμο μου.

570
00:24:30,176 --> 00:24:31,917
Ο Γιάννης και εγώ
μάλωναν πολύ.

571
00:24:32,017 --> 00:24:36,241
Και, εμ,

572
00:24:36,341 --> 00:24:39,003
τον τελευταίο καιρό, ήμασταν
έλλειψη οικειότητας.

573
00:24:39,103 --> 00:24:41,966
Και βρήκα
μερικά περιοδικά για ενήλικες

574
00:24:42,066 --> 00:24:43,647
στα μουσικά του φύλλα.

575
00:24:43,747 --> 00:24:46,029
Αδερφή, κάθε άντρας έχει επιθυμίες.

576
00:24:50,232 --> 00:24:52,655
Είναι μόνο στο χέρι σου
για να βεβαιωθώ

577
00:24:52,755 --> 00:24:55,377
ότι είσαι πιο επιθυμητός
από εκείνες τις γυναίκες

578
00:24:55,477 --> 00:24:57,479
στα περιοδικά τους.

579
00:25:00,321 --> 00:25:01,982
Μόλις το δοκίμασα, πάστορα.

580
00:25:02,082 --> 00:25:04,384
Δηλαδή, αγόρασα κιόλας
μια νέα στολή.

581
00:25:04,484 --> 00:25:07,587
Και το Πνεύμα απλώς δεν το έκανε
μετακινήστε τον.

582
00:25:07,687 --> 00:25:10,029
Αδερφή, δεν είναι πάντα
ο τρόπος που φαίνεσαι.

583
00:25:10,129 --> 00:25:12,791
Είναι η στάση σου,
το πνεύμα σου.

584
00:25:12,891 --> 00:25:14,873
Πρέπει να βρεις τη δύναμη

585
00:25:14,973 --> 00:25:17,035
να ταπεινώσεις τον εαυτό σου

586
00:25:17,135 --> 00:25:20,378
να είναι υποτακτική
στον άντρα σου.

587
00:25:21,459 --> 00:25:25,322
Δηλαδή, δεν είμαι του είδους
που εύκολα υποτάσσεται σε κανέναν άνθρωπο.

588
00:25:25,422 --> 00:25:28,204
Τότε σας προτείνω να προσευχηθείτε
μέχρι να γίνει εύκολο για εσάς.

589
00:25:28,304 --> 00:25:31,567
Έτσι λέει η Βίβλος.

590
00:25:31,667 --> 00:25:32,968
Ευχαριστώ πάστορα.

591
00:25:33,068 --> 00:25:36,131
- Ο Θεός να σε έχει καλά.
- Εντάξει.

592
00:25:36,231 --> 00:25:39,454
<i>♪ Και μπίνγκο
Ήταν το όνομά του, ω ♪</i>

593
00:25:39,554 --> 00:25:40,935
<i>♪ B-I-N-- ♪</i>

594
00:25:41,035 --> 00:25:43,737
Γεια, το ξέρω αυτό το τραγούδι.

595
00:25:43,837 --> 00:25:45,579
Είναι παιδική ομοιοκαταληξία.
Όλοι το ξέρουν.

596
00:25:45,679 --> 00:25:47,260
Όχι.

597
00:25:47,360 --> 00:25:50,063
Η μπέιμπι σίτερ μου χρησιμοποίησε
να τραγουδήσει αυτό το τραγούδι.

598
00:25:50,163 --> 00:25:52,164
Ακούγεσαι σαν αυτήν.

599
00:25:54,086 --> 00:25:55,707
Χάρη;

600
00:25:55,807 --> 00:25:57,809
Δημήτριος.

601
00:25:59,811 --> 00:26:01,552
Μίτσι!

602
00:26:01,652 --> 00:26:03,794
Κύριε μου, μεγάλωσες.

603
00:26:03,894 --> 00:26:06,677
Αυτό είναι τρελό,
άντρας, επίπεδη.

604
00:26:06,777 --> 00:26:08,678
Πώς είναι οι μαμάδες και οι ποπ;

605
00:26:08,778 --> 00:26:11,080
Καλά, ναι.

606
00:26:11,180 --> 00:26:13,182
Και η Νικόλ και ο Τέρι;

607
00:26:15,704 --> 00:26:17,706
Έχεις όλα όσα ζήτησα;

608
00:26:27,594 --> 00:26:30,417
Άσε με--ας--άσε με να το έχω.

609
00:26:30,517 --> 00:26:31,738
Όχι.

610
00:26:31,838 --> 00:26:33,839
Όχι μέχρι να μου πεις
όπου είναι ο Τράβις.

611
00:26:35,761 --> 00:26:36,802
Πήρε μια θέση στο Burt Road
με μια λευκή πόρτα

612
00:26:36,802 --> 00:26:38,383
πίσω από το σχολείο.

613
00:26:38,483 --> 00:26:40,485
Μεγάλη Εθνική του
θα είναι μπροστά.

614
00:26:46,170 --> 00:26:48,171
μμ.

615
00:26:50,333 --> 00:26:52,395
Ναί. Ναι.

616
00:26:52,495 --> 00:26:54,577
Ναι, τώρα. Ναί.

617
00:26:57,539 --> 00:26:59,481
Β, πάρε την από εδώ.

618
00:27:05,186 --> 00:27:07,187
Ω, ναι.

619
00:27:13,993 --> 00:27:15,975
<i>Το κάνεις αυτό
μπροστά στο παιδί σας;</i>

620
00:27:16,075 --> 00:27:17,776
Ποιος είσαι εσύ να κρίνεις;

621
00:27:17,876 --> 00:27:20,539
Είσαι εξίσου εθισμένος με μένα.

622
00:27:20,639 --> 00:27:22,640
Στο διάολο μιλάς;

623
00:27:23,641 --> 00:27:26,183
Όλοι έχουμε επιλογές, Μίτσι.

624
00:27:26,283 --> 00:27:28,105
Μπορώ να ζήσω και να πεθάνω με τους δικούς μου.

625
00:27:28,205 --> 00:27:29,746
Μπορείτε;

626
00:27:40,575 --> 00:27:42,077
Έλα, Β, βγήκαμε.

627
00:27:59,471 --> 00:28:02,494
Αδερφός Φλένορυ,
το τελευταίο τραγούδι που μόλις έπαιξες

628
00:28:02,594 --> 00:28:04,696
ακουγόταν σαν να είχες τους αγίους
φωνάζει και ουρλιάζει

629
00:28:04,796 --> 00:28:05,977
ψηλά στον Παράδεισο.

630
00:28:06,077 --> 00:28:07,178
Ευχαριστώ πάστορα.

631
00:28:07,278 --> 00:28:09,279
Ασκούμαστε αρκετά θρησκευτικά.

632
00:28:10,721 --> 00:28:12,462
Η Λουσίλ με ενημέρωσε ότι τα πράγματα

633
00:28:12,562 --> 00:28:14,644
μπορεί να μην είναι τόσο ευημερούσα
στο συζυγικό σου κρεβάτι.

634
00:28:17,847 --> 00:28:19,268
Ξαναλέγω;

635
00:28:19,368 --> 00:28:21,310
Δεν είναι τίποτα
να ντρέπεσαι αδερφέ.

636
00:28:21,410 --> 00:28:23,191
Αν νιώθεις ότι έχεις αμφιβολίες
ως σύζυγος,

637
00:28:23,291 --> 00:28:24,712
γι' αυτό είμαι εδώ.

638
00:28:24,812 --> 00:28:26,934
Να ακούω και να συμβουλεύω.

639
00:28:29,136 --> 00:28:30,437
Ξέρεις, πάστορα,
Δεν έχω χτυπήσει ποτέ

640
00:28:30,537 --> 00:28:33,079
ένας άνθρωπος του υφάσματος πριν.

641
00:28:33,179 --> 00:28:35,041
Πες όμως μια λέξη παραπάνω
για το κρεβάτι μου,

642
00:28:35,141 --> 00:28:37,763
Θα σου σπάσω το στενό γαϊδούρι.

643
00:28:37,863 --> 00:28:39,485
Μπορώ να το σεβαστώ αδερφέ,

644
00:28:39,585 --> 00:28:43,468
αλλά θυμήσου, περηφάνια
συχνά έρχεται πριν από την πτώση.

645
00:28:45,310 --> 00:28:47,311
Έχετε προειδοποιηθεί.

646
00:28:51,315 --> 00:28:53,797
Βρείτε ένα νέο σημείο
για εκείνα τα κοσμικά περιοδικά.

647
00:29:03,645 --> 00:29:05,867
Τι συμβαίνει λοιπόν;
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη, Pops;

648
00:29:05,967 --> 00:29:07,268
Μάλλον αυτό δεν ήταν
μια νυχτερινή φάρσα του διαβόλου

649
00:29:07,368 --> 00:29:09,370
τελικά.

650
00:29:11,692 --> 00:29:13,693
Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό.

651
00:29:18,698 --> 00:29:20,279
Επιστρέφεις στο παιχνίδι των ναρκωτικών;

652
00:29:20,379 --> 00:29:21,840
Ε, όχι, όχι.
Ποπ, ορκίζομαι ότι δεν είμαι.

653
00:29:21,940 --> 00:29:23,041
<i>Τότε γιατί είμαστε στόχοι;</i>

654
00:29:23,141 --> 00:29:24,563
Δεν πειράζει.

655
00:29:24,663 --> 00:29:26,284
Αλλά υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω
για να γίνει αυτό σωστό.

656
00:29:26,384 --> 00:29:29,527
Ξέρεις, με όλα αυτά τα αυτοκίνητα
κάτω, χάνουμε μια μέρα δουλειά.

657
00:29:29,627 --> 00:29:32,569
Επιπλέον, χάνουμε χρήματα που έχουμε
για να αντικαταστήσετε αυτά τα καταραμένα λάστιχα!

658
00:29:32,669 --> 00:29:34,491
<i>Επιτέλους άρχισα
για να προχωρήσετε.</i>

659
00:29:34,591 --> 00:29:35,932
Και τώρα, είμαι τρία βήματα πίσω
εξαιτίας σου

660
00:29:36,032 --> 00:29:38,034
και αυτό το σκατά του δρόμου!

661
00:29:39,115 --> 00:29:40,256
Θα το φτιάξω αυτό.

662
00:29:40,356 --> 00:29:42,337
Θα το φτιάξουμε με τον δικό μου τρόπο,

663
00:29:42,437 --> 00:29:43,779
δουλεύοντας σκληρότερα
και όχι κόβοντας γωνίες

664
00:29:43,879 --> 00:29:44,980
και δημιουργώντας συγκρούσεις.

665
00:29:45,080 --> 00:29:47,542
Θα μάθεις πώς
να είσαι αληθινός άντρας

666
00:29:47,642 --> 00:29:50,444
και φροντίστε την οικογένειά σας
βγάζοντας μια τίμια ζωή.

667
00:29:55,048 --> 00:29:56,870
απέκτησα έναν γιο
στο κολέγιο για υποστήριξη.

668
00:29:56,970 --> 00:29:58,271
Σκατά, προχώρα.
Μάλλον είναι η σειρά σου

669
00:29:58,371 --> 00:29:59,752
να φωνάξεις κι εμένα.

670
00:29:59,852 --> 00:30:02,594
Αγαπώ τον πατέρα σου,
και τον σέβομαι μέχρι θανάτου.

671
00:30:02,694 --> 00:30:04,236
<i>Αλλά δεν το καταλαβαίνει
όποιος μας έκοψε τα λάστιχα</i>

672
00:30:04,336 --> 00:30:05,837
<i>θα συνεχίσει να έρχεται.</i>

673
00:30:05,937 --> 00:30:07,939
Πρέπει λοιπόν να αντεπιτεθούμε.

674
00:30:13,664 --> 00:30:15,725
Εργάστηκες σε εργοστάσιο GM,
οπότε μάλλον ξέρεις τον τρόπο σου

675
00:30:15,825 --> 00:30:16,966
γύρω από ένα αυτοκίνητο αρκετά καλά.

676
00:30:17,066 --> 00:30:19,068
Καλύτερα από τους περισσότερους άντρες.

677
00:30:23,512 --> 00:30:25,133
Μπαμπά, σκαρφάλωσες
κολοκύθες μαζί μας;

678
00:30:25,233 --> 00:30:26,374
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή, γλυκιά μου.

679
00:30:26,474 --> 00:30:27,495
Πάω στο Mabel's
για να φτιάξει τον θαυμαστή της.

680
00:30:27,595 --> 00:30:28,496
Θα επιστρέψω σύντομα.

681
00:30:28,596 --> 00:30:29,977
Τι γίνεται με το να φτιάξουμε τους τοίχους μας;

682
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
<i>Έχουν περάσει ήδη δύο χρόνια.</i>

683
00:30:35,762 --> 00:30:36,863
Νικόλ, πήγαινε πάνω.

684
00:30:36,963 --> 00:30:38,545
Δώσε στη μητέρα σου
και εγώ ένα λεπτό.

685
00:30:52,296 --> 00:30:55,199
Πώς τολμάς να με ντροπιάσεις
στον πάστορα Σουίφτ;

686
00:30:55,299 --> 00:30:59,282
Χρειαζόμουν κάποιες συμβουλές
για τον γάμο μας.

687
00:30:59,382 --> 00:31:01,884
αυτό δεν είναι κάτι
συζητάς με έναν άγνωστο.

688
00:31:01,984 --> 00:31:03,766
Δεν είναι ξένος.
Είναι ο πάστορας μας.

689
00:31:03,866 --> 00:31:06,528
Ένας πάστορας στον τρίτο του γάμο.

690
00:31:06,628 --> 00:31:08,249
Είναι άνθρωπος του Θεού.

691
00:31:08,349 --> 00:31:10,011
Μην τον ασεβείς.

692
00:31:10,111 --> 00:31:12,353
Και πότε θα πάρω
λιγο σεβασμο εδω μεσα?

693
00:31:16,636 --> 00:31:18,638
Όταν το κερδίσεις.

694
00:31:43,579 --> 00:31:46,121
Έλα, δείξε μου
μερικές κινήσεις, Τσαρλς.

695
00:31:46,221 --> 00:31:48,843
Ω, κάνεις
μια χαρά στον εαυτό σου.

696
00:31:48,943 --> 00:31:51,406
Μη μου πεις ότι παίζεις μουσική
και πήρε δύο αριστερά πόδια.

697
00:31:51,506 --> 00:31:53,407
Χμμ.

698
00:31:53,507 --> 00:31:57,090
<i>♪ Τα δεσμά στα πόδια μου
Δεν μου επιτρέπει να μετακινηθώ ♪</i>

699
00:31:57,190 --> 00:32:00,333
Αχ.
Ξέρω ότι δεν με τολμάς.

700
00:32:00,433 --> 00:32:01,534
<i>♪ Πες το ♪</i>

701
00:32:01,634 --> 00:32:02,895
<i>♪ Νιώθω κάπως περίεργα ♪</i>

702
00:32:02,995 --> 00:32:04,216
<i>♪ Προκαλέστε τους δεσμά
Είναι σφιχτά ♪</i>

703
00:32:04,316 --> 00:32:06,018
Ω.

704
00:32:06,118 --> 00:32:07,219
Εντάξει, εντάξει,
Εντάξει.

705
00:32:07,319 --> 00:32:08,300
Καλά!

706
00:32:08,400 --> 00:32:09,621
<i>♪ Χτυπήστε το ♪</i>

707
00:32:09,721 --> 00:32:10,782
Εντάξει, επιτρέψτε μου
δούλεψε αυτό.

708
00:32:10,882 --> 00:32:11,903
Γεια σου.

709
00:32:14,045 --> 00:32:15,306
Εντάξει, πέρασε ένα λεπτό.

710
00:32:17,167 --> 00:32:19,709
Ω, ναι. Έλα, ωχ.

711
00:32:19,809 --> 00:32:21,711
Ωχ!

712
00:32:21,811 --> 00:32:24,794
Διάβολε, Τσαρλς, δεν το ήξερα
μπορείς να κινηθείς έτσι.

713
00:32:24,894 --> 00:32:26,515
Είμαι λίγο καπνισμένος
με όλη αυτή την ανοησία.

714
00:32:26,615 --> 00:32:28,277
Πρέπει να πάω σπίτι.

715
00:32:32,700 --> 00:32:34,121
Χμ, Μέιμπελ, οικογένεια.

716
00:32:34,221 --> 00:32:35,322
Δεν μπορώ να πάρω τίποτα από σένα.

717
00:32:35,422 --> 00:32:37,764
Ο χρόνος και η δουλειά σας είναι πολύτιμες.

718
00:32:37,864 --> 00:32:40,086
Το σέβομαι και επιμένω.

719
00:32:41,267 --> 00:32:43,129
Παρακαλώ.

720
00:32:57,161 --> 00:32:59,322
Υπάρχει κάτι μέσα
το ντουλαπάκι για εσάς.

721
00:33:03,406 --> 00:33:04,787
<i>Μπορείτε να μάθετε</i>

722
00:33:04,887 --> 00:33:06,549
ένα πράγμα
ή δύο από αυτό το βιβλίο.

723
00:33:06,649 --> 00:33:09,311
Καλά.
Θα το φτάσω όταν μπορέσω.

724
00:33:09,411 --> 00:33:10,832
<i>Κλήση όλων των μονάδων.
Πυρκαγιά σπιτιού...</i>

725
00:33:10,932 --> 00:33:12,353
Ω, σκατά, πήραμε μια φλόγα.

726
00:33:12,453 --> 00:33:13,915
Ω.

727
00:33:14,015 --> 00:33:15,356
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπράιαντ.

728
00:33:15,456 --> 00:33:17,518
Έχουμε φωτιά στο σπίτι
στη South Street και στο Yale.

729
00:33:17,618 --> 00:33:19,359
<i>Αίτημα κινητήρα το συντομότερο δυνατόν.</i>

730
00:33:19,459 --> 00:33:21,201
Αφήστε το να καεί!

731
00:33:29,908 --> 00:33:32,370
Αφήστε το να καεί!
Αφήστε το να καεί!

732
00:33:32,470 --> 00:33:34,852
Στο δρόμο η Πυροσβεστική!

733
00:33:34,952 --> 00:33:37,414
Χρειαζόμαστε όλοι να κινηθούν!
Φύγε από τη μέση!

734
00:33:37,514 --> 00:33:38,776
Μπα, θα το αφήσουμε
αυτή η σκύλα καίγεται!

735
00:33:38,876 --> 00:33:40,097
Γεια, πρέπει να παραμερίσεις.

736
00:33:40,197 --> 00:33:41,158
Εάν αυτή η φωτιά εξαπλωθεί,
θα μπορούσε να καεί

737
00:33:41,158 --> 00:33:42,459
όλη αυτή η γειτονιά!

738
00:33:42,559 --> 00:33:44,060
Εκείνο το μέρος
είναι ένα καταραμένο πορνείο!

739
00:33:44,160 --> 00:33:45,942
Βαρεθήκαμε τους μπάτσους
μην κανεις τιποτα!

740
00:33:46,042 --> 00:33:48,904
Έτσι αποφασίσαμε να καθαρίσουμε
αυτή τη γειτονιά οι ίδιοι!

741
00:33:49,004 --> 00:33:50,065
Περίμενε ένα λεπτό,
να είστε όλοι ήσυχοι!

742
00:33:50,165 --> 00:33:51,106
Να είστε ήσυχοι!

743
00:33:51,206 --> 00:33:52,787
Υπάρχει κάποιος μέσα!

744
00:33:52,887 --> 00:33:53,908
<i>Δεν μπορώ να αναπνεύσω!</i>

745
00:33:54,008 --> 00:33:55,069
Μπαίνω μέσα!

746
00:33:55,169 --> 00:33:56,150
Τζιν, μην το κάνεις!

747
00:33:56,250 --> 00:33:57,271
«Ε, σταμάτα αυτή τη σκύλα!

748
00:33:57,371 --> 00:33:58,712
Γεια, όλοι, κάντε backup!

749
00:33:58,812 --> 00:34:00,754
Γάμα την αστυνομία!
Γάμα την αστυνομία!

750
00:34:00,854 --> 00:34:02,355
<i>Γεια!</i>

751
00:34:02,455 --> 00:34:03,476
<i>Αφήστε το να καεί!
Αφήστε το να καεί!</i>

752
00:34:16,147 --> 00:34:17,968
<i>Θα αναλάβω από εδώ.</i>

753
00:34:18,068 --> 00:34:19,450
Απλά κάντε ένα βήμα πίσω.

754
00:34:19,550 --> 00:34:21,551
Βήμα πίσω. Βήμα πίσω.

755
00:34:23,713 --> 00:34:25,715
<i>Πρέπει να...
πρέπει να τραβήξω.</i>

756
00:34:41,808 --> 00:34:42,709
Ω, σσσ.

757
00:35:16,397 --> 00:35:18,019
Ω, αυτό είναι δικό μου εδώ.

758
00:35:18,119 --> 00:35:21,061
Ω.
Αυτό πραγματικά θα το γαμήσει.

759
00:35:21,161 --> 00:35:22,623
Ο διάολος είναι αυτό;

760
00:35:22,723 --> 00:35:23,804
Εφαρμόστε το στον σωλήνα του φρένου,
και η ζέστη

761
00:35:23,804 --> 00:35:24,865
από το υγρό φλας
θα προκαλέσει

762
00:35:24,965 --> 00:35:27,667
το λιπαντικό A/C για να λιώσει ο σωλήνας.

763
00:35:27,767 --> 00:35:30,349
<i>Μηδενικές ενδείξεις κακού παιχνιδιού.</i>

764
00:35:30,449 --> 00:35:32,151
Ανάθεμα, δεν κάνω συνήθως χώμα
με λευκούς,

765
00:35:32,251 --> 00:35:34,252
αλλά με έκανες να ξανασκεφτώ
αυτό το σκατά.

766
00:35:38,496 --> 00:35:39,477
<i>Μαντέψτε τον κώλο του Τράβις</i>

767
00:35:39,577 --> 00:35:41,038
<i>επιτέλους αποφάσισα να επιστρέψω σπίτι.</i>

768
00:35:41,138 --> 00:35:43,300
<i>Θυμηθείτε, χρειαζόμαστε
αυτή η μάνα ζωντανή.</i>

769
00:35:52,468 --> 00:35:53,689
μμ.

770
00:35:53,789 --> 00:35:55,610
<i>Και δεν είναι μόνος.</i>

771
00:35:57,632 --> 00:35:58,773
Μπίνγκο.

772
00:35:58,873 --> 00:36:00,294
Του πιάσαμε τον κώλο
με κατεβασμένο το παντελόνι,

773
00:36:00,394 --> 00:36:02,396
δεν κοιτάζει καν.

774
00:36:05,639 --> 00:36:06,540
Μμμ.

775
00:36:06,640 --> 00:36:08,061
Γάμα με, φίλε.

776
00:36:08,161 --> 00:36:09,582
Αυτό είναι το κορίτσι του K-9, Peaches.

777
00:36:09,682 --> 00:36:11,584
Πρέπει να σύρουμε και τον κώλο της;

778
00:36:11,684 --> 00:36:14,066
<i>♪ ...Κουνιέμαι
Τα χρώματα μέχρι που δεν μπορώ... ♪</i>

779
00:36:14,166 --> 00:36:16,108
Ναι, φάε αυτό το σκατά.

780
00:36:16,208 --> 00:36:17,749
Ανάθεμα, μπαμπά.

781
00:36:17,849 --> 00:36:20,271
Σου αρέσει αυτό το σκατά;

782
00:36:20,371 --> 00:36:23,193
τι γεύση έχει;

783
00:36:23,293 --> 00:36:24,354
Μπα, μπα, μπα.

784
00:36:24,454 --> 00:36:26,236
Αυτό σημαίνει
όλα απλά άλλαξαν.

785
00:36:26,336 --> 00:36:28,238
Κοίτα, αρπάζουμε μόνο
εκείνη η μαμά.

786
00:36:28,338 --> 00:36:30,079
Τι στο διάολο είναι
αυτό το nigga--yo, τι

787
00:36:30,179 --> 00:36:31,761
στο διάολο κάνεις, φίλε;

788
00:36:31,861 --> 00:36:33,362
<i>Γι, γιο. Πάρε αυτό. Εδώ.</i>

789
00:36:33,462 --> 00:36:34,683
- Που πας;
- Πρόσεχε το μπουκάλι.

790
00:36:34,783 --> 00:36:35,924
Προσέξτε το μπουκάλι.
Προσέξτε το μπουκάλι!

791
00:36:36,024 --> 00:36:39,647
- Πρόσεχε το μπουκάλι!
- Ορίστε, πάρε αυτό.

792
00:36:39,747 --> 00:36:41,769
Πάρτε τον κώλο σας στο σπίτι πριν
το po-po σε βάζει για απαγόρευση κυκλοφορίας.

793
00:36:41,869 --> 00:36:43,130
Πάω.

794
00:36:43,230 --> 00:36:44,111
Είναι μια νύχτα. Δεν το πήγε αυτό.

795
00:36:44,111 --> 00:36:46,193
Πάρτε το στο διάολο.

796
00:37:00,525 --> 00:37:02,526
Γαμώ! Το αυτοκίνητό μου!

797
00:37:06,009 --> 00:37:08,011
Ω, όχι!

798
00:37:23,464 --> 00:37:24,725
Φύγε από το σπίτι μου!

799
00:37:28,708 --> 00:37:30,530
Μωρέ,
Δεν θέλω να σε σκοτώσω!

800
00:37:30,630 --> 00:37:32,612
Τότε ρίξτε το γαμημένο όπλο!

801
00:37:32,712 --> 00:37:34,713
Απλά παράτα, μαμά!

802
00:37:35,754 --> 00:37:37,756
Γάμησέ σε τότε, σκύλα!

803
00:37:47,004 --> 00:37:49,826
<i>Δεν θέλω
να σε σκοτώσει--</i>

804
00:37:49,926 --> 00:37:51,928
<i>Σκατά.</i>

805
00:37:52,368 --> 00:37:53,629
<i>Ω, Θεέ μου.</i>

806
00:37:53,729 --> 00:37:54,710
<i>Γαμημένο.</i>

807
00:37:54,810 --> 00:37:55,871
<i>Είμαστε τόσο γαμημένοι.</i>

808
00:37:55,971 --> 00:37:58,313
<i>Φίλε, γάμα!</i>

809
00:37:58,413 --> 00:37:59,634
Τον χρειαζόμασταν ζωντανό, αδερφέ!

810
00:37:59,734 --> 00:38:00,875
Αυτή η μαμά
μας έσκαγε.

811
00:38:00,975 --> 00:38:03,277
Τι στο διάολο ήταν
υποτίθεται να κάνουμε;

812
00:38:03,377 --> 00:38:05,199
Υπομονή. Περίμενε, περίμενε.

813
00:38:05,299 --> 00:38:07,881
Με έστειλε το Κ-9.

814
00:38:07,981 --> 00:38:09,082
Καλά; Βάλτε το κάτω.

815
00:38:09,182 --> 00:38:10,323
Δεν θες να το κάνεις αυτό.

816
00:38:16,428 --> 00:38:17,729
Αυτό δεν αλλάζει σκατά.

817
00:38:17,829 --> 00:38:20,772
Εξακολουθώ να κάνω τη δουλειά μου.

818
00:38:20,872 --> 00:38:22,173
Λοιπόν, δεν γελάω
που συντρίβεις.

819
00:38:22,273 --> 00:38:24,055
Κάναμε τη γαμημένη δουλειά μας.

820
00:38:24,155 --> 00:38:25,536
Τότε φύγε στο διάολο!

821
00:38:34,163 --> 00:38:35,785
Ήταν μόνος;

822
00:38:35,885 --> 00:38:37,386
Όχι.

823
00:38:37,486 --> 00:38:39,628
Ήταν με το κορίτσι σου.

824
00:38:39,728 --> 00:38:42,270
Κόλπος σκύλα.

825
00:38:42,370 --> 00:38:43,751
Σου είπα να τον φέρεις
σε μένα ζωντανό.

826
00:38:43,851 --> 00:38:45,753
Ήθελα να σκοτώσω
αυτή η μαμά ο ίδιος!

827
00:38:45,853 --> 00:38:46,954
Το nigga ήταν
με πυροβολεί,

828
00:38:47,054 --> 00:38:48,475
τι στο διάολο ήταν υποθέτω
να κάνω;

829
00:38:48,575 --> 00:38:51,758
Οι οδηγίες μου
ήταν σαφείς, τελεία.

830
00:38:51,858 --> 00:38:53,279
Δεν παίρνεις αυτό το βάρος.

831
00:38:56,142 --> 00:38:57,683
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

832
00:38:57,783 --> 00:38:59,765
Τώρα, καθαρίστε αυτό το σκατά
το γάμα.

833
00:39:08,192 --> 00:39:11,695
Ξέρω ένα μέρος
μπορούμε να αφήσουμε το σώμα.

834
00:39:11,795 --> 00:39:14,017
Πρώτα πρέπει να πάω να κάνω κάτι.

835
00:39:14,117 --> 00:39:15,858
Οργάνωσε τη συνάντηση με αυτό
ιατρικού βαθμού σκατά, nigga.

836
00:39:15,958 --> 00:39:17,379
Squoo;

837
00:39:17,479 --> 00:39:19,021
Ναι.

838
00:39:19,121 --> 00:39:21,123
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι
από το δεξί μου χέρι.

839
00:39:30,530 --> 00:39:32,652
ήσουν εσύ.

840
00:39:34,053 --> 00:39:36,055
Με τράβηξες έξω.

841
00:39:36,696 --> 00:39:39,038
Ναι.

842
00:39:39,138 --> 00:39:41,280
<i>Δεν θα χάσεις
το χέρι σου, αλλά, ε,</i>

843
00:39:41,380 --> 00:39:42,681
<i>θα σε πάρουν
στο νοσοκομείο</i>

844
00:39:42,781 --> 00:39:44,282
σε περίπτωση που χρειάζεστε μόσχευμα δέρματος.

845
00:39:44,382 --> 00:39:46,124
Η Νύχτα του Διαβόλου
φωτιές και σειρήνες

846
00:39:46,224 --> 00:39:49,126
άρχισε να μπλέκει με το κεφάλι μου.

847
00:39:49,226 --> 00:39:51,648
Έφεραν πίσω
αναμνήσεις νεκρών στρατιωτών

848
00:39:51,748 --> 00:39:53,750
και καίγοντας παιδιά.

849
00:39:58,594 --> 00:40:00,636
Τα βρήκε ένας πυροσβέστης.

850
00:40:11,245 --> 00:40:13,547
<i>Η οικογένειά μου είναι κατά το ήμισυ Βιετναμέζα,</i>

851
00:40:13,647 --> 00:40:16,269
<i>και γλυτώσαμε την πτώση
της Σαϊγκόν το '75.</i>

852
00:40:16,369 --> 00:40:19,071
<i>Δυστυχώς, αδερφέ μου
δεν τα κατάφερα.</i>

853
00:40:19,171 --> 00:40:20,432
Και δεν θα μπορούσαμε
να το κάνει

854
00:40:20,532 --> 00:40:23,715
αν δεν ήταν γενναίοι άνδρες
σαν τον εαυτό σου.

855
00:40:23,815 --> 00:40:26,317
Δεν είμαι γενναίος.

856
00:40:26,417 --> 00:40:28,159
Με έβαλαν σε πόλεμο
Δεν ήθελα να τσακωθώ,

857
00:40:28,259 --> 00:40:30,841
μόνο για να επιστρέψω σπίτι
και να σε φτύσουν,

858
00:40:30,941 --> 00:40:32,843
αποκαλείται δολοφόνος μωρών.

859
00:40:32,943 --> 00:40:35,125
Αυτός ο ηλίθιος πόλεμος έγινε

860
00:40:35,225 --> 00:40:38,928
στις πλάτες νεαρών μαύρων ανδρών
σαν τον εαυτό σου.

861
00:40:39,028 --> 00:40:41,410
Και ξέρετε τι;

862
00:40:41,510 --> 00:40:44,132
Είστε όλοι ήρωες.

863
00:40:44,232 --> 00:40:46,234
Σας ευχαριστώ.

864
00:40:47,475 --> 00:40:49,517
Κανείς δεν το είπε ποτέ αυτό
σε μένα.

865
00:41:04,609 --> 00:41:06,231
<i>Μαύρος άνδρας τραυματίστηκε.</i>

866
00:41:06,331 --> 00:41:08,353
<i>Απειλητικό για τη ζωή.
Το 80% του σώματος κάηκε.</i>

867
00:41:08,453 --> 00:41:10,454
<i>Κρίσιμο, μπλε κωδικός.</i>

868
00:41:12,216 --> 00:41:13,677
<i>Μηχανή 77,
όλα έκτακτης ανάγκης</i>

869
00:41:13,777 --> 00:41:15,599
<i>και προτεραιότητα στην κυκλοφορία
μεταβείτε στο tac two,</i>

870
00:41:15,699 --> 00:41:17,240
<i>ανά εντολή από το EOC.</i>

871
00:42:03,058 --> 00:42:05,060
Όλα καλά;

872
00:42:06,341 --> 00:42:10,044
Τρέχοντας σε ένα φλεγόμενο κτίριο
είναι δουλειά πυροσβέστη, όχι δική μας.

873
00:42:10,144 --> 00:42:12,546
Κινδύνεψες τη ζωή σου και τη δική μου
για έναν καταραμένο Γιάννη.

874
00:42:15,669 --> 00:42:19,252
Δεν προλαβαίνουμε να διαλέξουμε
και να επιλέξουμε ποιον θα σώσουμε.

875
00:42:19,352 --> 00:42:21,354
Στο διάολο δεν το κάνουμε.

876
00:42:42,812 --> 00:42:44,793
Γαμώ!
Στο διάολο είναι με αυτά τα φρένα;

877
00:42:44,893 --> 00:42:46,895
<i>Γαμώτο!</i>

878
00:42:47,295 --> 00:42:49,297
<i>Ω!</i>

879
00:42:50,018 --> 00:42:51,239
Γαμώτο!

880
00:42:52,980 --> 00:42:55,002
Γαμώ.

881
00:42:55,102 --> 00:42:56,843
Ω!

882
00:43:15,839 --> 00:43:17,821
<i>♪ Σήκωσέ τα,
Σηκώστε τα τώρα... ♪</i>

883
00:43:17,921 --> 00:43:20,263
Βγάλε τον κώλο σου από το αυτοκίνητο!

884
00:43:20,363 --> 00:43:22,785
<i>♪ Σήκωσέ τα,
Σηκώστε τα τώρα, τώρα ♪</i>

885
00:43:22,885 --> 00:43:24,867
<i>♪ Σήκωσέ τα, σήκωσέ τα,
Σηκώστε τα τώρα ♪</i>

886
00:43:24,967 --> 00:43:27,029
<i>♪ Ψηλά τα χέρια
Αν νιώθετε μαύροι ♪</i>

887
00:43:27,129 --> 00:43:29,231
<i>♪ Καλύτερα να φύγεις
Αν έχετε να κάνετε κρακ ♪</i>

888
00:43:29,331 --> 00:43:31,072
<i>♪ Και αν το καπνίσεις
τότε είσαι πραγματικά ξέφρενο ♪</i>

889
00:43:31,172 --> 00:43:33,394
<i>♪ Το κόκκινο, το μαύρο και το πράσινο
Θα το φέρουμε πίσω ♪</i>

890
00:43:33,494 --> 00:43:35,496
Την επόμενη φορά,
θα σας θάψουμε τον κώλο.

891
00:43:44,103 --> 00:43:45,244
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;

892
00:43:45,344 --> 00:43:47,406
Δουλεύεις μέχρι αργά, βλέπω.

893
00:43:47,506 --> 00:43:50,368
Έπρεπε να έρθω να πάρω κάτι
από το γραφείο.

894
00:43:50,468 --> 00:43:51,769
Τι κάνεις εδώ;

895
00:43:51,869 --> 00:43:53,051
πήγα σπίτι,
και είδα το αυτοκίνητό σου.

896
00:43:53,151 --> 00:43:54,091
Ναι.

897
00:43:54,191 --> 00:43:56,373
Πρέπει να ξεκινήσω.

898
00:43:56,473 --> 00:43:58,495
Οπότε πήρα τη συμβουλή σου
και πήρε backup.

899
00:43:58,595 --> 00:44:01,418
Κανείς δεν θα γαμήσει ποτέ
με την επιχείρησή μου ξανά.

900
00:44:01,518 --> 00:44:03,059
Γεια, τι συμβαίνει με σας;

901
00:44:03,159 --> 00:44:06,302
Είσαι καλά;

902
00:44:06,402 --> 00:44:08,604
Κοίτα, Μαρκίσα, κοίτα με.

903
00:44:10,525 --> 00:44:14,068
Μαρκίσα.

904
00:44:14,168 --> 00:44:17,271
Τι στο διάολο
συνέβη στο πρόσωπό σου;

905
00:44:17,371 --> 00:44:19,032
Ο Μπουμ τρελάθηκε
όπως κάνει πάντα.

906
00:44:19,132 --> 00:44:21,134
«Σε τι;

907
00:44:23,816 --> 00:44:26,358
Κοιτάξτε, αυτός ο τρελός μαμά
Θα το πληρώσω, το υπόσχομαι.

908
00:44:26,458 --> 00:44:27,960
Τέρι, όχι.

909
00:44:28,060 --> 00:44:29,801
Είναι ακόμα ο άντρας μου
και ο πατέρας του παιδιού μου.

910
00:44:29,901 --> 00:44:31,763
Δεν δίνω μάτι.

911
00:44:31,863 --> 00:44:34,045
Σου αξίζει καλύτερα από αυτό,
και θα πρέπει να το απαιτείς.

912
00:44:34,145 --> 00:44:36,287
Κοίτα, αν ήσουν η γυναίκα μου,
θα κάνατε -- δεν θα είχατε ποτέ

913
00:44:36,387 --> 00:44:38,569
να ανησυχείς
για κανένα ανόητο σκατά

914
00:44:38,669 --> 00:44:40,670
γιατί θα σε αγαπούσα.

915
00:44:54,202 --> 00:44:55,663
Πρέπει να πάω.

916
00:45:14,459 --> 00:45:15,840
<i>Εσύ προχώρα
'γιατί απατάς'.</i>

917
00:45:15,940 --> 00:45:17,041
<i>Δεν απατώ.</i>

918
00:45:17,141 --> 00:45:18,482
Απατάς συνέχεια.

919
00:45:18,582 --> 00:45:19,683
Έτσι κέρδισες
τελευταία φορά,

920
00:45:19,783 --> 00:45:20,924
γιατί δεν ξέρω
πώς δεν κερδίζω.

921
00:45:21,024 --> 00:45:22,686
Ναι, και ανατολικά
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι δικές μου.

922
00:45:22,786 --> 00:45:24,327
<i>Όχι.</i>

923
00:45:24,427 --> 00:45:26,609
Γεια σας.

924
00:45:26,709 --> 00:45:29,972
Γεια σου;

925
00:45:30,072 --> 00:45:31,733
- Ποιος ήταν αυτός;
- Λάθος αριθμός.

926
00:45:31,833 --> 00:45:33,495
Έλα για να πας για ύπνο.

927
00:45:33,595 --> 00:45:35,056
Κερδίζω αυτό το παιχνίδι.

928
00:45:58,936 --> 00:46:00,037
Δεν είναι αυτή η καραμέλα
Σε έπαιρνε ο μπαμπάς;

929
00:46:00,137 --> 00:46:00,818
<i>Ζωή, πήγαινε στο δωμάτιό σου!</i>

930
00:46:00,818 --> 00:46:01,879
Γιατί;

931
00:46:01,979 --> 00:46:03,840
Ζωή, πήγαινε στο δωμάτιό σου τώρα!

932
00:46:08,584 --> 00:46:10,246
Έπρεπε να δεις
το πρόσωπο της μαμάς

933
00:46:10,346 --> 00:46:11,967
όταν τράβηξα τον ηλίθιο κώλο του
έξω από το αυτοκίνητο.

934
00:46:12,067 --> 00:46:13,408
Φίλε, φοβήθηκε σαν σκατά.

935
00:46:13,508 --> 00:46:15,690
Ω, σκατά, σωστά.

936
00:46:15,790 --> 00:46:18,773
Λοιπόν, χαίρομαι που το πήρες
όταν τηλεφώνησα πραγματικά.

937
00:46:18,873 --> 00:46:20,895
Ευχαριστώ για την πλάτη μου.

938
00:46:20,995 --> 00:46:23,497
Σταμάτα να παίζεις μαζί μου, φίλε.
Αυτό το ξέρεις για μια ζωή.

939
00:46:23,597 --> 00:46:25,098
Ναι.

940
00:46:25,198 --> 00:46:26,539
Τι γίνεται λοιπόν;
Τι γίνεται;

941
00:46:26,639 --> 00:46:27,760
Όλα καλά
κατά τη διάρκεια της ξηρασίας ή τι;

942
00:46:27,760 --> 00:46:29,822
Ναι, χάρη στον B-Mick.

943
00:46:29,922 --> 00:46:31,303
Μας πήρε νέο βύσμα
με πρόσβαση

944
00:46:31,403 --> 00:46:33,705
σε κάποιους φανταχτερούς
ιατρικά σκατά.

945
00:46:33,805 --> 00:46:36,107
Είναι κάποιοι πλούσιοι λευκοί
σκατά εκεί.

946
00:46:36,207 --> 00:46:37,548
- Σωστά.
- Ω.

947
00:46:37,648 --> 00:46:40,151
Ω, αυτό είναι -- αυτό είναι ωραίο, Β.
Αυτό είναι ωραίο.

948
00:46:40,251 --> 00:46:42,473
Ε, πεινάω λίγο.

949
00:46:42,573 --> 00:46:43,754
Είμαι έτοιμος να αρπάξω
μερικά από τα Coney's.

950
00:46:43,854 --> 00:46:45,855
Εγώ-Θα επιστρέψω αμέσως.

951
00:46:49,058 --> 00:46:52,361
Λοιπόν, έκανα αυτή την κίνηση
στο Οχάιο όπως είπες, yo.

952
00:46:52,461 --> 00:46:55,844
Ο ξάδερφός σου, Τζέιμς, συνεχίζει
κάτι σκασμό σκορβούτο πραγματικά.

953
00:46:55,944 --> 00:46:58,126
Τριγύρω
σε καινούργιο αυτοκίνητο και σκατά.

954
00:46:58,226 --> 00:47:00,087
Α, ναι;

955
00:47:00,187 --> 00:47:02,249
Ο Nigga αγοράζει καινούργια αυτοκίνητα και σκατά,
αλλά μόλις τον έκλεψαν.

956
00:47:02,349 --> 00:47:05,612
Υποθέτω ότι έχουμε μια μαμά
Ο Ιούδας στην οικογένεια.

957
00:47:05,712 --> 00:47:07,333
Ευτυχώς που σε κατάλαβα
προσέχοντας την πλάτη μου.

958
00:47:07,433 --> 00:47:09,415
Γεια, κοίτα.

959
00:47:09,515 --> 00:47:10,456
Μπα, όχι τώρα.

960
00:47:10,556 --> 00:47:11,937
Πάμε να γνωρίσουμε τον άντρα σου πρώτα.

961
00:47:12,037 --> 00:47:14,700
Θα σε ακολουθήσω.

962
00:47:14,800 --> 00:47:16,461
Είναι περίπου
να είναι σε κίνηση.

963
00:47:16,561 --> 00:47:18,102
Κρατήστε θέσεις
μέχρι να φτάσουν

964
00:47:18,202 --> 00:47:19,263
στο σημείο του ραντεβού.

965
00:47:19,363 --> 00:47:22,066
Μόνο μετά τη συμφωνία μετακομίζουμε.

966
00:47:51,671 --> 00:47:53,872
Dawg, τι διάολο
κάνεις;

967
00:47:57,075 --> 00:47:59,417
Στο διάολο κάνει, φίλε;

968
00:48:00,918 --> 00:48:02,780
<i>Έλα, φίλε, βιάσου.</i>

969
00:48:13,289 --> 00:48:15,631
Τι κάνει αυτή η νίγκα;

970
00:48:15,731 --> 00:48:17,632
<i>στο διάολο;</i>

971
00:48:30,863 --> 00:48:33,566
Μάλλον θα προσπαθήσω
να στήσει λίγο γάιδαρο.

972
00:48:33,666 --> 00:48:36,088
Ξέρω ότι αυτός ο νίγγα δεν καλεί
κανένα μουνί στη μέση

973
00:48:36,188 --> 00:48:37,569
<i>μιας γαμημένης επαγγελματικής συνάντησης,
dawg.</i>

974
00:48:37,669 --> 00:48:39,831
<i>Πρέπει να είναι
κάποιο καλό γαϊδούρι.</i>

975
00:48:44,755 --> 00:48:46,136
<i>Σκεφτείτε ότι αυτός είναι ο νίγκα Λαμάρ.</i>

976
00:49:01,889 --> 00:49:03,271
<i>Δείξε μου τα χέρια σου!</i>

977
00:49:03,371 --> 00:49:04,792
Ω, σκατά. Ω, σκατά.

978
00:49:04,892 --> 00:49:06,233
<i>Ακούσατε
τι διάολο είπα!</i>

979
00:49:06,333 --> 00:49:07,874
Γάμα, γαμ, γαμ, γαμ.
Εσύ καλώς;

980
00:49:07,974 --> 00:49:09,035
Δείξε μου τα χέρια σου!

981
00:49:09,135 --> 00:49:10,517
Αλλά μόλις με πυροβόλησαν!
έχω χτυπήσει!

982
00:49:10,617 --> 00:49:12,558
<i>Ακούσατε τι
στο διάολο είπα!</i>

983
00:49:12,658 --> 00:49:14,240
Πίσω στο διάολο!
Πίσω στο διάολο!

984
00:49:14,340 --> 00:49:15,321
Στο διάολο κάνεις;

985
00:49:15,421 --> 00:49:16,322
Πρέπει να πάρει
στο νοσοκομείο!

986
00:49:16,422 --> 00:49:17,563
Μείνε πίσω στο διάολο!

987
00:49:17,663 --> 00:49:18,583
Φίλε, γάμα σου!
τι στο διάολο...

988
00:49:18,583 --> 00:49:19,484
Έλα εδώ, γαμημένο νίγκα!

989
00:49:19,584 --> 00:49:21,126
Πάρε τον κώλο σου εκεί!

990
00:49:21,226 --> 00:49:22,627
-Τι στο διάολο σου συμβαίνει;
-Εκεί, σκύλα!

991
00:49:22,627 --> 00:49:24,288
- Πίσω στο διάολο!
- Χρειάζεται βοήθεια!

992
00:49:24,388 --> 00:49:26,890
Έδαφος, τώρα!

993
00:49:26,990 --> 00:49:28,372
Ground, nigga, τώρα!

994
00:49:28,472 --> 00:49:29,352
<i>Γαμώτο,
καλέστε ένα ασθενοφόρο!</i>

995
00:49:29,352 --> 00:49:31,094
Σκάσε το γαμημένο τον κώλο!

996
00:49:31,194 --> 00:49:32,815
<i>Μπράιαντ!</i>

997
00:49:32,915 --> 00:49:35,297
Πρέπει να πάρει
στο νοσοκομείο!

998
00:49:35,397 --> 00:49:36,318
Βάλτε τον πίσω
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου σας.

999
00:49:36,318 --> 00:49:37,499
Θα σας δώσουμε μια συνοδεία.

1000
00:49:40,081 --> 00:49:42,143
Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο, Μπράιαντ!

1001
00:49:46,367 --> 00:49:48,368
σε πήρα.

1002
00:50:08,705 --> 00:50:10,847
Μείνε μαζί μου, ρε.

1003
00:50:10,947 --> 00:50:12,409
Οδηγήστε, Τε!

1004
00:50:12,509 --> 00:50:14,490
<i>Όπως έβλεπα
ο αδελφός μου αιμορραγεί</i>

1005
00:50:14,590 --> 00:50:17,893
<i>και η πόλη φλέγεται,
Σοκαρίστηκα</i>

1006
00:50:17,993 --> 00:50:20,495
<i>ήμασταν μέσα
αυτή η κατάσταση πάλι.</i>

1007
00:50:20,595 --> 00:50:24,259
<i>Όσο σκληρά κι αν προσεύχεσαι,
ο Διάβολος πάντα σε βρίσκει.</i>


